Nó de Fumaça

Nudo de Humo

Nó de Fumaça

Salió de banda serpenteandoSaiu de banda serpenteando
Como pez resbaladizoComo peixe ensaboado
Ni el Río atascadoNem o Rio engarrafado
Fue capaz de detenerloFoi capaz de detê-lo

En las esquinas en las favelasNas esquinas nas favelas
No se habla de otro asuntoNão se fala de outro assunto

CoroRefrão
¡Sí! No se habla de otro asuntoÉ! Não se fala de outro assunto

En el tumulto del líoNa muvuca da encrenca
Hay inocentes y culpablesTem inocente tem culpado
Y la lavandera no es tontaE lavadeira não têm trouxa
El nuevo humo está bautizadoFumo novo é batizado
Filete de hueso, cara hinchadaFilé de osso cara inchada
Quien conoce sabe que es del santoQuem conhece sabe que é do santo
Cuchillo sin punta, aguanta la situación de roboFaca sem ponta, segura a onda da roubada

CoroRefrão

Acariciando a las chicasPalmeando as meninas
Que estrenaban la vida adultaQue estreavam a vida adulta
No quedó ninguna en el áreaNão sobrou uma na área
Tratamiento de prostitutaTratamento de puta

Héroe de barrio, tupamaroHerói de várzea, tupamaro
De dónde vino, quién lo parióDe onde veio, quem pariu
Aquel hombre de metro y medioAquele homem de metro e meio
Nudo de humo que salióNó de fumaça que saiu

CoroRefrão

Y con el silencio del santo negroE com silêncio do santo preto
En iglesia equivocada puerta entróEm igreja errada porta entrou
Y descuidadamente, se sentó encorvadoE de bobeira, sentou curvado

Y donde el tipo cayóE onde o cara caiu
La acera se convirtió en camaA calçada se fez de cama
Sobre un palmo de tierraEm cima de um palmo de terra
No crece matoNão nasce mato
No crece hierbaNão nasce grama
Pintó el siete del terrorPintou o sete do terror
Y se empeñó en ser maloE fez questão de ser do mal
Consciente pilloConsciente malandro
Sangre mala, riff y cosas asíSangue ruim, riff e coisa e tal

CoroRefrão