Lado B Lado A

Côté B Côté A

Lado B Lado A

S'ils sont Exú, je suis IemanjáSe eles são Exú, eu sou Iemanjá
S'ils tuent le bétail, je me baigne dans la merSe eles matam o bicho, eu tomo banho de mar
Avec le corps protégé, personne ne va m'attraperCom o corpo fechado, ninguém vai me pegar
Côté A côté B, côté B côté ALado A lado B, lado B lado A

Dans le bê-a-bâ de la plaque brûlante, je suis plus Jorge BenNo bê-a-bá da chapa quente eu sou mais o Jorge Ben
Joue bien fort sur mon WalkmanTocando bem alto no meu Walkman
Attendant le carnaval de l'année prochaineEsperando o carnaval do ano que vem
Je ne sais pas si l'année sera mauvaise ou si elle sera bonneNão sei se o ano vai ser do mal ou se vai ser do bem

Si ça va être bienSe vai ser do bem
Bien, bienDo bem, do bem
Si ça va être bienSe vai ser do bem
Si ça va être bienSe vai ser do bem
Bien, bien, bienDo bem, do bem, do bem

Ce qui te protège, c'est la loi des hommesO que te guarda é a lei dos homens
Ce qui me protège, c'est la loi de DieuO que me guarda é a lei de Deus
Je ne renonce pas à la mythologie noire pour direNão abro mão da mitologia negra pra dizer
Je ne ressemble pas à toi, c'estEu não pareço com você, é

Il y a un despacho au coin pour l'avenirHá um despacho na esquina pro futuro
Avec des offrandes estampillées tous les joursCom oferendas carimbadas todo dia
Et je vais arriver, demander et remercierE eu vou chegar, pedir e agradecer
Car la victoire d'un homme se cache parfoisPois a vitória de um homem às vezes se esconde
Dans le geste fort que lui seul peut voirNo gesto forte que só ele pode ver

Je suis guerrier, je suis travailleurEu sou guerreiro, sou trabalhador
Et tous les jours, tous les jours je vais affronterE todo dia, todo dia vou encarar
Avec foi en Dieu et dans ma batailleCom fé em Deus e na minha batalha
J'espère être bien loin quand le balai passeraEspero tá bem longe quando o rodo passar
J'espère être bien loin quand tout ça passeraEspero tá bem longe quando tudo isso passar

Je suis guerrier, je suis travailleurEu sou guerreiro, sou trabalhador
Et tous les jours, tous les jours je vais affronterE todo dia, todo dia vou encarar
Avec foi en Dieu et dans ma batailleCom fé em Deus e na minha batalha
J'espère être bien loin quand le balai passeraEspero tá bem longe quando o rodo passar
J'espère être bien loin quand tout ça passeraEspero tá bem longe quando tudo isso passar

S'ils sont Exú, je suis IemanjáSe eles são Exú, eu sou Iemanjá
S'ils tuent le bétail, je me baigne dans la merSe eles matam o bicho, eu tomo banho de mar
Avec le corps protégé, personne ne va m'attraperCom o corpo fechado, ninguém vai me pegar
Côté A côté B, côté B côté ALado A lado B, lado B lado A

Dans le bê-a-bâ de la plaque brûlante, je suis plus Jorge BenNo bê-a-bá da chapa quente eu sou mais o Jorge Ben
Joue bien fort sur mon WalkmanTocando bem alto no meu Walkman
Attendant le carnaval de l'année prochaineEsperando o carnaval do ano que vem
Je ne sais pas si l'année sera mauvaise ou si elle sera bonneNão sei se o ano vai ser do mal ou se vai ser do bem

Si ça va être bienSe vai ser do bem
Bien, bienDo bem, do bem
Si ça va être bienSe vai ser do bem
Si ça va être bienSe vai ser do bem
Bien, bien, bienDo bem, do bem, do bem

Ce qui te protège, c'est la loi des hommesO que te guarda é a lei dos homens
Ce qui me protège, c'est la loi de DieuO que me guarda é a lei de Deus
Je ne renonce pas à la mythologie noire pour direNão abro mão da mitologia negra pra dizer
Je ne ressemble pas à toi, c'est, c'estEu não pareço com você, é, é

Il y a un despacho au coin pour l'avenirHá um despacho na esquina pro futuro
Avec des offrandes estampillées tous les joursCom oferendas carimbadas todo dia
Et je vais arriver, demander et remercierE eu vou chegar, pedir e agradecer
Car la victoire d'un homme se cache parfoisPois a vitória de um homem às vezes se esconde
Dans le geste fort que lui seul peut voirNo gesto forte que só ele pode ver

Je suis guerrier, je suis travailleurEu sou guerreiro, sou trabalhador
Et tous les jours, tous les jours je vais affronterE todo dia, todo dia vou encarar
Avec foi en Dieu et dans la bataille, c'estCom fé em Deus e na batalha, é
J'espère être bien loin quand le balai passeraEspero tá bem longe quando o rodo passar
J'espère être bien loin quand le balai passeraEspero tá bem longe quando o rodo passar

Je suis guerrier, guerrier ninja, je vais affronterEu sou guerreiro, guerreiro ninja, vou encarar
Avec foi en Dieu, avec foi en Dieu, je vais affronterCom fé em Deus, com fé em Deus, vou encarar
Avec foi en Dieu et dans ma batailleCom fé em Deus e na minha batalha
J'espère être bien loin quand le balai passeraEspero tá bem longe quando o rodo passar
J'espère être bien loin quand tout ça passeraEspero tá bem longe quando tudo isso passar

Je suis guerrier, je suis travailleurEu sou guerreiro, sou trabalhador
Et tous les jours, tous les jours je vais affronterE todo dia, todo dia vou encarar
Avec foi en Dieu, Dieu, Dieu, Dieu et dans la batailleCom fé em Deus, Deus, Deus, Deus e na batalha
J'espère être bien loinEspero tá bem longe