Catequeses do Medo

Catequesis del Miedo

Catequeses do Medo

Catequesis del miedoCatequese do medo
En un agujero negroNum buraco negro
Al final del tercer mundoNo fim do terceiro mundo
Una sonrisa asustadaUm sorriso assustado
Una madre desesperadaUma mãe desesperada
Un padre mal pagado, trabajable y mudoUm pai mal pago, operário e mudo

Reuniones oficiales oscureciendo otras salasReuniões oficiais escurecendo outras salas
Donde la tortura hace hijoOnde a tortura faz filho
En los zapatos de un joven afrobrasileñoNa pele de um jovem afro-brasileiro
En los zapatos de un joven sin un centavo y arruinadoNa pele de um jovem fudido e sem dinheiro
Así quePor isso...

Puedes decir lo que seaPodem falar o que for
Que sé que no soy culpableQue eu sei que não sou culpado
Puedes decir lo que seaPodem falar o que for
Sé que no soy, sé que no soyQue eu sei que não sou, sei que não sou

El hambre es un espermatozoideA fome é um esperma
A través de las piernas de la violenciaPor entre as pernas da violência
Y el egoísmo que se encendióE o egoísmo que excitou
Las diferencias en las que se mereceAs diferenças em que merece
Un aborto inmediatoUm aborto imediato

Un apartheid económicoUm apartheid econômico
Contaminó, dueleContamina, machuca
Y no nos dejará gritarE não nos deixa gritar

Cuando el coche negro pasa porQuando o carro preto passa
Cuando el coche negro pasa porQuando o carro preto passa
Es por eso quePor isso

Puedes decir lo que seaPodem falar o que for
Que sé que no soy culpableQue eu sei que não sou culpado
Puedes decir lo que seaPodem falar o que for
Que sé que no soyQue eu sei que não sou
Sé que no soySei que não sou