Je Voudrais Déjà Être Roi

Ich Möchte Schon König Sein

Je Voudrais Déjà Être Roi

[Simba][Simba]
Ich bin's, SimbaC'est moi Simba
Ich bin der KönigC'est moi le Roi
Vom Tierreich!Du royaume animal!

[Zazu][Zazu]
Es ist das erste MalC'est la première fois
Dass man einen König siehtQu'on voit un roi
Mit so wenig Fell!Avec si peu de poils!

[Simba][Simba]
Ich werde, im Kreis der GroßenJe vais faire, dans la cour des grands
Einen triumphalen Auftritt machenUne entrée triomphale
Indem ich, ganz königlichEn poussant, très royalement
Ein wildes Brüllen ausstoße!Un rugissement bestial!

[Zazu][Zazu]
Eure Majestät, du schnäuzt dir nicht mit dem Ellbogen!Majesté, tu n' te mouches pas du coude!

[Simba][Simba]
Ich möchte schon König sein!Je voudrais déjà être Roi!

[Zazu][Zazu]
Du hast noch einen langen Weg vor dir, eure HoheitTu as encore un long chemin à faire, votre Altesse
Das kannst du mir glauben!Tu peux me croire!

[Simba][Simba]
Zu einem König sagt man nichtAu Roi, on ne dit pas

[Zazu][Zazu]
Übrigens, wenn ich das sageD'ailleurs, quand je dis çà

[Nala][Nala]
Halt deine Zunge und sei stillTiens ta langue et tais-toi

[Zazu][Zazu]
Was ich versuche zu sagen, ist, dassCe que j'essaie de dire, c'est que

[Simba][Simba]
Wenn du das nicht tustSi tu ne fais pas çà

[Zazu][Zazu]
Du musst verstehenIl faut que tu comprennes

[Simba][Simba]
Bleib hier, setz dichReste ici, assieds-toi

[Zazu][Zazu]
Ahh!Ahh!

[Simba][Simba]
Ohne jemals zu sagen, wo ich hingeheSans jamais dire où je vais

[Zazu][Zazu]
Dieser Löwe hat einen Dickkopf!Ce lion a une tête de mule!

[Simba][Simba]
Ich will tun, was mir gefällt!Je veux faire ce qui me plaît!

[Zazu][Zazu]
Es wird höchste Zeit, eure HoheitIl est grand temps, votre Grandeur
Dass wir von Herz zu Herz sprechenQu'on parle de coeur à coeur

[Simba][Simba]
Der König kümmert sich nicht um RatschlägeLe Roi n'a que faire des conseils
Von einer alten KräheD'une vielle corneille

[Zazu][Zazu]
Wenn du MonarchieSi tu confonds la monarchie
Mit Tyrannei verwechselstAvec la tyrannie
Es lebe die RepublikVive la république
Lebewohl AfrikaAdieu l'Afrique
Ich schließe den Laden!Je ferme la boutique!
Pass auf, Löwe, verirr dich nichtPrends garde, lion, ne te trompe pas de voie

[Simba][Simba]
Ich möchte schon König sein!Je voudrais déjà être Roi!

[Simba][Simba]
Schaut gut nach WestenRegardez bien à l'ouest

[Zazu][Zazu]
Ach, bitte, HilfeAh, pitié, au secours

[Simba][Simba]
Schaut gut nach OstenRegardez bien à l'est

[Zazu][Zazu]
Nein, neinNon, non

[Simba][Simba]
Meine Macht, ohne ZweifelMon pouvoir, sans conteste
Kennt keine GrenzenEst sans frontière

[Zazu][Zazu]
Noch nicht!Pas encore!

Es ist ein Gerücht, das bis zum Himmel steigtC'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel
Die Tiere verbreiten die NachrichtLes animaux répandent la nouvelle
Simba wird der neue Sonnenkönig seinSimba sera le nouveau Roi Soleil

[Simba][Simba]
Ich möchte schon König sein!Je voudrais déjà être Roi!
Ich möchte schon König sein!Je voudrais déjà être Roi!
Ich möchte schonJe voudrais déjà
König sein!Être Roi!