7 Jours

7 Días

7 Jours

Han pasado siete días desde que mi alma y mi corazón han estado en problemasÇa fait sept jours que mon âme et mon cœur sont en peine
Que las noches son de ensueño y parecen ser las mismasQue les nuits se font de songes et semblent être les mêmes
Siete días de arrepentimientoSept jours de regrets
Siete días para temer que te vayasSept jours à craindre que tu t'en ailles
Fue contigo que mi existencia tenía sentidoC'est avec toi que mon existence a pris un sens
Que las heridas de los viejos estaban vendadasQue les plaies d'autrefois furent pansées

¡Oh! Ojalá estuviera cerca de tiOh! J'aimerais tant être près de toi
Olvida mi secreto, te quiero como nunca antesOublier mon secret, t'aimer comme jamais

Siete días de distancia, los que hacen el amor más fuerteSept jours de distance, ceux qui font aimer plus fort
Tú eres el que me hace volcar hasta que pierdo el NorteTu es celle qui me fait chavirer jusqu'à en perdre le Nord
Sufro de moretones tanto por palabras que han visto mis sueños congelarse en el pasadoJe souffre de t'avoir tant meurtrie par des mots qui ont vu mes rêves se figer au passé

¡Oh! Ojalá estuviera cerca de tiOh! J'aimerais tant être près de toi
Olvida mi secreto, te quiero como nunca antesOublier mon secret, t'aimer comme jamais

Estoy exiliadoJe suis exilé
En una tierra árida y estérilSur une terre aride et stérile
Donde no estás aquíOù tu n'es pas là
Siete días mi razón abandona sus rudimentosSept jours que ma raison Renonce à ses rudiments
Que mi corazón reclame el tuyo por un momentoQue mon cœur réclame le tien Rien qu'un instant

¡Oh! Ojalá estuviera cerca de tiOh! J'aimerais tant être près de toi
Olvida mi secreto, te quiero como nunca antesOublier mon secret, t'aimer comme jamais