Feu Follet

Fuego fatuo

Feu Follet

Mi alma gemela fuego fatuoMon âme soeur feu follet
Me quemo los dedos en tu llama cachasaJe me brûle les doigts à ta flamme cachasa
Hemos bebido a todos los culos, hemos bebido a todos los culos de botellasOn a bu à tous les culs, on a bu à tous les culs d'bouteilles
Hasta vernos al revés botellaJusqu'à se voir à l'envers bouteille
¿Quién mira hacia dónde?Qui louche vers quoi?
Es nuestro deseo el que se pierdeC'est notre émoi qui se perd
Sí, he perdido mis dedos, mi cabeza, mi feOui j'ai perdu mes doigts, ma tête mon foi
En medio de tiAu beau milieu de toi
Me has quitado todo, incluso toda mi iraTu m'as tout ôté tout, même toute ma colère
Aquí estoy, azúcar morenoMe voilà sucre roux
Absenta ebriaAbsinthe saoule

Tengo tu sonrisa como gancho en el corazónJ'ai ton sourire en accroche coeur
Y tu mirada pegada a la retinaEt ton regard collé à la rétine
Tengo tu andar felino, desfilaJ'ai ta démarche qui féline, défile
Y me vuelve loco, sanguíneo.Et me rend chèvre seguain, sanguine.

Nos secamos como pulpos al solOn a séché comme des poulpes au soleil
Nos secamos como sexos al solOn a séché comme des sexes au soleil
Vibrantes y orgullosos en 36 velasVibrants et fiers en 36 chandelles
Quemadas las mejillas, los labios, la narizCramés les joues les lèvres le nez
Nos miramos y nos quemaOn se regarde et ça nous brûle
Este deseo carnívoroCe désir garcimore
Me muerdes, perraTu me mords, garce
Y te doy gracias.Et je te rend grâce.

Córtame el corazónTranche moi donc le coeur
Este hermoso pez japonésCe beau poisson japonais
Corta justo para que el veneno mortalCoupe bien juste que le venin mortel
No llegue a derramarseN'en vienne pas à s'écouler
Me siento tan bien a tu ladoJ'me sens tellement dans mon assiette
Con cuchillo de aceroA tes côtés couteau d'acier
Mis papilas en fiesta celebran tu llegadaMes papilles en paillettes fêtent ton arrivée
Sonrisa salada y encendidaSalé sourire et embrasée
Acaríciame, mi antorchaCaresse moi mon flambeau
Bésame, fuego fatuo...Embrasse moi le feu-follet...