Triste, Mas Não Me Queixo

Treurig, Maar Ik Klaag Niet

Triste, Mas Não Me Queixo

Mijn leven is een ellende, ik vertel je een stukjeMinha vida é uma desgraça eu vou lhe contar um trecho
Ik viel van mijn fiets en verknalde mijn knieën op het asfaltCai da bicicleta e lasquei meus ovos nos eixo
En er gebeurt zoveel slechts met mij, maar ik klaag nietE é tanta coisa ruim comigo mas eu não me queixo

Ik ging tussenbevinden in een vechtpartij en kreeg een klap op mijn kaakEu fui aparto a briga e levei um murro nos queixo
Ze braken in mijn huis in en namen mijn Playstation meeEntraram na minha casa e levaram meu Playstation
En er gebeurt zoveel slechts met mij, maar ik klaag nietE é tanta coisa ruim comigo mas eu não me queixo

Ik heb mijn lip verwond bij een val van een stepJá lasquei a boca numa queda de patinete
Vorige week zijn ze tegen mijn auto aan geknaldSemana passada bateram nu meu chevete
En de gast die de schade maakte heeft tot nu toe niet betaaldE o cara que amassou até hoje nao pagou
Het is treurig, maar ik klaag nietÉ triste mas eu não me queixo
Het is treurig, maar ik klaag nietÉ triste mas eu não me queixo
Het is treurig, maar ik klaag nietÉ triste mas eu não me queixo

Ik kreeg een klap op mijn hoofd met een rots van 'n heel groot formaatLascaram minha cabeça com uma pedra de "xeixo"
Ik heb mijn nek verstuikt en kan hem tot nu toe niet bewegenTorci o meu pescoço que até hoje não mexo
En er gebeurt zoveel slechts met mij, maar ik klaag nietE é tanta coisa ruim comigo mas eu não me queixo

In mijn familie werd ik altijd verwaarloosdSempre me trataram na família com desleixo
Ik heb niet meer de woorden die kunnen rijmen met 'asfalt'Não tenho mais palavras que possam rimar com eixo
En er gebeurt zoveel slechts met mij, maar ik klaag nietE é tanta coisa ruim comigo mas eu não me queixo

In de Baai dwongen ze me om naar het concert van Ivete te kijkenNa Bahia me obrigaram a ver o show da Ivete
Daarna Asa de Águia, Banda Eva en 'Chicrete'Depois Asa de Águia, Banda Eva e "Chicrete"
Ik ga nooit meer... carnaval in SalvadorEu nunca mais eu vou... carnaval em Salvador
Het is treurig, maar ik klaag nietÉ triste mas eu não me queixo
Het is treurig, maar ik klaag nietÉ triste mas eu não me queixo
Het is treurig, maar ik klaag nietÉ triste mas eu não me queixo