Sonho de Uma Flauta

Rêve d'une Flûte

Sonho de Uma Flauta

Pas chaque mot estNem toda palavra é
Ce que dit le dictionnaireAquilo que o dicionário diz
Pas chaque morceau de pierreNem todo pedaço de pedra
Ressemble à une brique ou à une craieSe parece com tijolo ou com pedra de giz
Un avion ressemble à un oiseauAvião parece passarinho
Qui ne sait pas battre des ailesQue não sabe bater asa
Un oiseau volant loinPassarinho voando longe
Ressemble à un papillon qui a fui sa maisonParece borboleta que fugiu de casa
Un papillon ressemble à une fleur que le vent a emportée pour danserBorboleta parece flor que o vento tirou pra dançar
Une fleur ressemble à nousFlor parece a gente
Car nous sommes la graine de ce qui viendra encorePois somos semente do que ainda virá
On ressemble à des fourmisA gente parece formiga
Là-haut dans l'avionLá de cima do avião
Le ciel ressemble à un sol de sableO céu parece um chão de areia
On dirait un repos pour ma prièreParece descanso pra minha oração
Le nuage ressemble à de la fuméeA nuvem parece fumaça
Il y a des gens qui pensent que c'est du cotonTem gente que acha que ela é algodão
Le coton est parfois douxAlgodão às vezes é doce
Mais parfois, c'est pas doux du toutMas às vezes não é doce não

Un rêve semble vraiSonho parece verdade
Quand on oublie de se réveillerQuando a gente esquece de acordar
Et le jour semble à moitiéE o dia parece metade
Quand on se réveille et qu'on oublie de se leverQuando a gente acorda e esquece de levantar
Ah... et le monde est parfait!Ah... e o mundo é perfeito!
Hum... et le monde est parfait!Hum...e o mundo é perfeito!
Et le monde est parfait!E o mundo é perfeito!

Je ne ressemble pas à mon pèreEu não pareço meu pai
Je ne ressemble pas à mon frèreNem pareço com meu irmão
Je sais que chaque mère est sainteSei que toda mãe é santa
Je sais que l'incertitude apporte de l'inspirationSei que incerteza traz inspiração
Il y a des baisers qui ressemblent à des morsuresTem beijo que parece mordida
Il y a des morsures qui ressemblent à de l'affectionTem mordida que parece carinho
Il y a de l'affection qui ressemble à une disputeTem carinho que parece briga
Il y a des disputes qui apparaissent pour apporter un sourireTem briga que aparece pra trazer sorriso
Il y a des rires qui ressemblent à des pleursTem riso que parece choro
Il y a des pleurs qui sont de la pure joieTem choro que é pura alegria
Il y a des jours qui ressemblent à des nuitsTem dia que parece noite
Et la tristesse ressemble à de la poésieE a tristeza parece poesia
Il y a des raisons de vivre à nouveauTem motivo pra viver de novo
Il y a du nouveau qui veut avoir une raisonTem o novo que quer ter motivo
Il y a la soif qui meurt dans le seinTem a sede que morre no seio
Note qui se prolonge quand je fausseNota que fermata quando desafino
Découvrir le vrai sens des chosesDescobrir o verdadeiro sentido das coisas
C'est vouloir trop savoirÉ querer saber demais
Vouloir trop savoirQuerer saber demais

Un rêve semble vraiSonho parece verdade
Quand on oublie de se réveillerQuando a gente esquece de acordar
Et le jour semble à moitiéE o dia parece metade
Quand on se réveille et qu'on oublie de se leverQuando a gente acorda e esquece de levantar
Mais le rêveMas o sonho
Un rêve semble vraiSonho parece verdade
Quand on oublie de se réveillerQuando a gente esquece de acordar
Et le jour semble à moitiéE o dia parece metade
Quand on se réveille et qu'on oublie de se leverQuando a gente acorda e esquece de levantar
Ah... et le monde est parfait!Ah... e o mundo é perfeito!
Hum... et le monde est parfait!Hum...e o mundo é perfeito!
Et le monde est parfait!E o mundo é perfeito!