Retrovisor

Rückspiegel

Retrovisor

Im Rückspiegel sehen wir alles verkehrt herumPelo retrovisor enxergamos tudo ao contrário
Buchstaben, Seiten, lest ihrLetras, lados, lestes
Die Armbanduhr springt von einer Hand zur anderenO relógio de pulso pula de uma mão para outra
Und eigentlich ändert sich nichtsE na verdade nada muda

Der Junge, der mich um 10 Cent batO menino que me pediu R$0, 10
Ist ein alter Mann in meinem RückspiegelÉ um homem de idade no meu retrovisor
Das Mädchen, das sich schmutzig für Gefälligkeiten lehntA menina debruçando favores toda suja
Ist die Mutter von Kindern, die sie nicht kenntÉ mãe de filhos que não conhece
Verkauft sie für Zucker, Preise von FestenVende-os por açúcar, prendas de quermesse

Das Nummernschild des Autos vor mirA placa do carro da frente
Kehrt sich um, wenn ich vorbeifahreSe inverte quando passo por ele
Und in diesem Verkehr beschleunige ich, so gut ich kannE nesse tráfego acelero o que posso
Ich glaube, ich überhole nichtAcho que não ultrapasso
Und wenn ich es tue, merke ich es nicht einmalE quando o faço nem noto

Andere Blumen und Autos tauchen in meinem Rückspiegel aufOutras flores e carros surgem no meu retrovisor
Rückspiegel ist Vergangenheit, ist manchmal an meiner SeiteRetrovisor é passado, é de vez em quando do meu lado
Nie ist es vor mirNunca é na frente
Es ist die Sekunde später, nah, folgendÉ o segundo mais tarde, próximo, seguinte
Es ist das, was vergangen ist und oft niemand gesehen hatÉ o que passou e muitas vezes ninguém viu

Der Rückspiegel zeigt uns, was geblieben istRetrovisor nos mostra o que ficou
Was gegangen ist, was jetzt nur im Gedanken bleibtO que partiu, o que agora só ficou no pensamento
Rückspiegel ist Eintönigkeit im langsamen VerkehrRetrovisor é mesmice em trânsito lento
Rückspiegel zeigt meine Augen mit ungelösten ErinnerungenRetrovisor mostra meus olhos com lembranças mal resolvidas
Zeigt die Straßen, die ich gewählt habeMostra as ruas que escolhi
Bürgersteige und AlleenCalçadas e avenidas
Macht deutlich, dass wenn ich nach vorne geheDeixa explícito que se vou pra frente
Dinge bleiben zurückCoisas ficam pra trás
Wir wissen nur nie, welche Dinge das sindA gente só nunca sabe que coisas são essas