La même langue

En el mismo idioma

La même langue

Disfrutando de FlorenciaSe plaire, à Florence
Descuido, confidenciasL'insouciance, les confidences
Nos devoramos unos a otros, nos evaporamosOn s'dévore, on s'évapore
A hurtadillasEn douce
Mucho más que decirnos el uno al otroTellement de chose à se dire encore

En cadencia, franquezaEn cadence, la candeur
Exalta la dulzura de tu alientoDe ton souffle, exalter la douceur
Nos mezclamos, intercambiamosOn s'mélange, on s'échange
Palabras de agostoDes mots d'août
Mucho más que decirTellement de choses à se dire encore

Me amarásTu m'aimeras
El día que hablasLe jour où tu parleras
El mismo idioma que yoLa même langue que moi
Pero no te culparéMais je ne t'en voudrai pas
Si te toma tiempo confesarS'il te faut du temps pour avouer
Que solo me amas a miQue tu n'aimes que moi
En el mismo idioma que yoDans la même langue que moi

Enamorarse en FlorenciaS'éprendre, à Florence
En los jardines, en silencioDans les jardins, en silence
Nos prendemos fuego y luego nos apagamosOn s'enflamme puis l'on s'éteint
A la idea, a pensar, que podríamosA l'idée, de penser, qu'on pourrait
Perderse una mañanaSe perdre un matin

Amargura, en las horas de nieblaL'amertume, aux heures de brumes
Dolor, tardes de espumaLe chagrin, les soirs d'écumes
Angustia y embriaguezLa détresse et l'ivresse
El desordenLe désordre
El dolor que tememosLa douleur qu'on redoute
Y las dudasEt les doutes

Me amarásTu m'aimeras
El día que hablasLe jour où tu parleras
El mismo idioma que yoLa même langue que moi
Pero no te culparéMais je ne t'en voudrai pas
Si te toma tiempo confesarS'il te faut du temps pour avouer
Que solo me amas a miQue tu n'aimes que moi
En el mismo idioma que yoDans la même langue que moi