La moitié de moi

La mitad de mí

La moitié de moi

Estoy buscando la mitad necesariaJe cherche, la moitié nécessaire
A las noches húmedas, sentimentales y carnosasAu nuits moites, sentimentales et chair
El que busca brillar a través de la ausenciaCelle qui cherche à briller par l'absence
La mitad de mi alma, que quema mis sentidosLa moitié de mon âme, qui me brûle les sens

Estoy buscando la mitad de míJe cherche la moitié de moi
El que brillará cerca de míCelle qui brillera près de moi
Estoy buscando la mitad de míJe cherche la moitié de moi
Esta chica que sólo me amará a míCette fille qui n'aimera que moi

Estoy buscando la mitad necesariaJe cherche, la moitié nécessaire
Al nacer, sentimental y queridoA la naissance, sentimentale et chère
Carne de nuestros cuerpos, de dos mitades de amorChair de nos corps, de deux moitiés d'amour
Mi alter ego, mi doble si es necesarioMon alter ego, mon double si nécessaire

Estoy buscando la mitad de míJe cherche la moitié de moi
Estoy buscando dos mitades de un hemisferioJe cherche, deux moitiés d'hémisphère
Una vida en vano, gobernando toda la TierraUne vie en vain, à courir la Terre entière
Para ahuyentar todo lo efímeroA chasser tout ce qui est éphémère

Sin dejarme llevar, seguiré sin ganarSans m'emporter, je vais sans vaincre pour autant
Estoy buscando la mitad de míJe cherche la moitié de moi
Sin embargo, no ganaréJe vais sans vaincre pour autant
Busco perdurar en el tiempoJe cherche, à supporter le temps
Estoy buscando la mitad de míJe cherche la moitié de moi