Où est l'élue ?

¿Dónde está la elegida?

Où est l'élue ?

Una bola de cristal ruedaÇa roule une boule de cristal
Como una anguila bajo una rocaComme une anguille sous la roche
¿Quién se esconde en el fondo del frasco?Qui se cache au fond du bocal
Rueda y gira malÇa roule et ça tourne mal
Como una aguja en una pajitaComme une aiguille dans la paille
Busco, ¿eres el corazón de mi tamaño?Je fouille, es-tu le cœur à ma taille?

La siento durmiendoJe la sens qui sommeille
El alma gemela unida hacia esoL'âme sœur unie vers celle
El único como ningún otroCelle à nulle autre pareille

¿Dónde está el elegido?Où est l'élue?
El alma gemela de mi cuerpo prohibidoL'âme sœur à mon corps défendue
¿Alguien la ha visto alguna vez?L'a-t-on jamais vue?
Yo tenía por ella y por élJ'avais pour elle, et lui
Un sueño colgando de sus labiosUn rêve à ses lèvres suspendu
De amor perdidoD'amour éperdu

Te caes y te aferrasTu tombes et tu te raccroches
A su imagen, el canto de las sirenasA son image, le chant des sirènes
Te arrastra hasta el fondo del aguaT'entraîne au fond de l'eau
Ardes y te acercasTu brûles et tu te rapproches
De su rostro, la sombra que te rozaDe son visage, l'ombre qui te frôle
La envidia se pega a tu pielL'envie te colle à la peau

Lo leí, lo tengoJe l'ai lu, je la tiens
Como una señal del destinoComme un signe du destin
En las líneas de mi manoDans les lignes de ma main

¿Dónde está el elegido?Où est l'élue?
El alma querida de mi carne desconocidaL'âme chère à ma chair inconnue
¿Alguien la ha visto alguna vez?L'a-t-on jamais vue?
Yo tenía por ella y por élJ'avais pour elle, et lui
Un sueño colgando de sus labiosUn rêve à ses lèvres suspendu
De amor perdidoD'amour éperdu

La siento sosteniéndomeJe la sens qui me tient
Como una señal del destinoComme un signe du destin
En las líneas de su manoDans les lignes de sa main

¿Dónde está el elegido?Où est l'élue?
El alma gemela de mi cuerpo prohibidoL'âme sœur à mon corps défendue
¿Alguien la ha visto alguna vez?L'a-t-on jamais vue?
¿Dónde está el elegido?Où est l'élue?
El alma aún desconocida para mi cuerpoL'âme encore à mon corps inconnue
¿Alguna vez lo supo?A-t-elle jamais su
Que tengo para ella y para élQue j'ai pour elle, et lui
Un sueño colgando de sus labiosUn rêve à ses lèvres suspendu
¿Se reconoció a si misma?S'est-elle reconnue?