Jamais Adieu

Nunca Adiós

Jamais Adieu

No te vayas, quédate en la orillaNe t'en va pas, reste au rivage
El amor lo quiere, cree en el amorL'amour le veut, crois-en l'amour
La muerte separa todo algún díaLa mort sépare tout un jour
Haces como ella, ¡ah! ¡Qué valor!Tu fais comme elle, ah! Quel courage!

Vivir y morir en el mismo lugarVivre et mourir au même lieu
Decir: "¡Hasta luego!", nunca: "¡Adiós!"Dire: « Au revoir! », jamais: « Adieu! »
Nunca: "¡Adiós!"Jamais: « Adieu! »

Dejar el amor por la opulenciaQuitter l'amour pour l'opulence!
¿Qué hacer solo con oro?Que faire seul avec de l'or?
Si regresas, ¿viviré de nuevo?Si tu reviens, vivrai-je encore?
¿Escucharás en mi silencio?Entendras-tu dans mon silence?

Vivir y morir en el mismo lugarVivre et mourir au même lieu
Decir: "¡Hasta luego!", nunca: "¡Adiós!"Dire: « Au revoir! », jamais: « Adieu! »
Nunca, nunca: "¡Adiós!"Jamais, jamais: « Adieu! »

¿Les dirás: "¡Soy fiel!"Leur diras-tu: « Je suis fidèle! »
Ellos responderán: "Gritos superfluosIls répondront: « Cris superflus
Ella descansa y ya no escuchaElle repose et n'entend plus
El cielo al menos tuvo piedad de ella!"Le ciel du moins eut pitié d'elle! »

Vivir y morir en el mismo lugarVivre et mourir au même lieu
Decir: "¡Hasta luego!", nunca: "¡Adiós!"Dire: « Au revoir! », jamais: « Adieu! »
Vivir y morir en el mismo lugarVivre et mourir au même lieu
Decir: "¡Hasta luego!", nunca: "¡Adiós!"Dire: « Au revoir! », jamais: « Adieu! »
Nunca, nunca: "¡Adiós!"Jamais, jamais: « Adieu! »

No te vayas, quédate en la orillaNe t'en va pas, reste au rivage
El amor lo quiere, cree en el amorL'amour le veut, crois-en l'amour