La Vida Sense Tu

Das Leben ohne dich

La Vida Sense Tu

Das Leben ist ein Morgen jeden TagLa vida és un matí de cada dia
Als du mich abholtestQuan et passava a recollir
Ein schwarzer Kapuzenpulli, weite JeansUna caputxa negra, texans amples
Ein verblasstes Wandbild.Un mural descolorit.

Das Leben ist ein Kurs in PhilologieLa vida és una classe a filologia
Wo wir die Zukunft bewegten,On agitàvem el demà,
Eine rote Sonne, die sich zur Versammlung neigtUn sol roig colant-se a l'assamblea
Schmutzige Notizen, goldene Haare.Apunts bruts, cabells daurats.

Das Leben ist ein Donnerstag, der enden würdeLa vida és un dijous que acabaria
In deiner Studentenwohnung,Al teu pis d'estudiants,
Vier gelbe Kerzen in der KücheQuatre espelmes grogues a la cuina
Nackte Schatten, zerbrochene Teller.Ombres nues, plats trencats.

Das Leben ist ein blauer Himmel am MittagLa vida és un cel blau cap al migdia
Als wir aufs Dach gingenQuan pujàvem al terrat
Ein Lied von Extrem, Wäsche auf der LeineUna cançó d'extremo, roba estesa
Valencia zwischen weißen Laken.València entre llençols blancs.

Das Leben ist die Augen zu schließen, wieder zu lachenLa vida és tancar els ulls, tornar a riure
In den Wind zu rufen, uns frei zu fühlenCridar al vent, sentir-nos lliures
Das Leben ist sich zu wünschen, wieder geboren zu werdenLa vida és desitjar tornar a nàixer
Allein zu rennen, sich wachsen zu fühlen.Córrer tot sol, sentir-te créixer

Das Leben ist die Kälte, die ins Gesicht schneidetLa vida és el fred tallant les cares
Und eine Träne, die die Wangen entzündetI una llàgrima incendiant les galtes
Das Leben ist zu verstehen, dass ich lernen mussLa vida és entendre que he d'aprendre
Lernen zu lebenAprendre a viure
Das Leben ohne dich.La vida sense tu

Das Leben ist in die süße Frucht zu beißenLa vida és mossegar la fruita dolça
Auf den Stufen des zentralen MarktesA les escales de mercat central
Hoch zu den Herren bis zur ValldignaPujar per cavallers fins la valldigna
Vergessen zu rauchen, laut zu singen.Fumar oblits, cantar a crits

Das Leben ist ein abgerissenes HausLa vida és una casa enderrocada
Die Serrans-Türme zu überquerenCreuant les torres de serrans
'Liebe, Humor, Respekt' an der Fassade'amor, humor, respecte' a la façana
Feuer und Schrapnelle in unseren Händen.Foc i metralla a les nostres mans

Das Leben ist die erste Straßenbahn zu nehmenLa vida és agafar el primer tramvia
Von der Holzbrücke nach CabanyalDel pont de fusta al cabanyal
Eine orange Stadt in den FensternUna ciutat taronja a les finestres
Eine Welt im Krieg in müden Augen.Un món en guerra als ulls cansats

Das Leben ist ein verlassenes BootLa vida és una barca abandonada
Das wir vor dem Meer fandenQue vam trobar davant del mar
Sich wie zwei Schiffbrüchige am Strand zu fühlenSentir-nos com dos nàufrags a la platja
Der letzte Kuss, den du mir gegeben hast.L'últim cop que em vas besar