Búcsúszó

Palabra de despedida

Búcsúszó

Recuerdos inesperados, lejanos, antiguos pasadosVáratlan emlékképek, távoli, régi múlt
La vieja historia ya no se mueve, se ahogó en el aguaA régi történet már nem mozdul, vízbe fúlt
Quiero seguir creyendo, aunque ahora será difícilSzeretnék hinni még, bár ez most nehéz lesz
Guardaría el recuerdo, pero tú ya no ayudasEltenném emlékbe, de te már nem segítesz

Quisiera decir 'me alegro, eso fue todo'Szeretném azt mondani, "örülök, ennyi volt"
Y descansar relajadamente, como una mancha de tinta en el papelS lazán elfeküdni, mint papíron a tintafolt
Pero el sentimiento sigue envenenando, doloroso, difícil asíDe az érzés tovább mérgez, fájdalmas, nehéz így
Nadie llama desde lejos yaA távolból többé senki sem hív

Así que se acabó, no hay vuelta atrásVége van hát, többé nincs visszaút
El futuro es lo importante, no el pasadoA jövõ a fontos, nem a múlt
Vuelo con el viento, como un grano de polvoSzállok a széllel, porszemként
Quizás algún día regreseEgyszer talán visszatérek még

Sé que olvidaste cómo era el cieloTudom, elfelejtetted, milyen is volt az ég
Cuando íbamos juntos y esperábamos el viento de la nocheAmikor együtt mentünk, s vártuk az éj szelét
Quizás para mí fue mucho, para ti fue pocoSzámomra talán sok is, számodra kevés volt
Ojalá pudiera revivir esos tiempos antiguosBárcsak újra élném azt az õsi kort

Un camino infinitamente largo, pensé que estabas caminando por élVégtelen hosszú ösvény, azt hittem, azon jársz
Pero nunca llegaste a la brillante y amplia praderaDe soha nem érted el, a fényes, nagy tisztást
Aunque yo te esperaba allí, y te observaba constantementePedig én ott vártam rád, s figyeltem szüntelen
En ese entonces no sabía qué era el miedoNem tudtam akkor sem, mi az a félelem

Así que se acabó, no hay vuelta atrásVége van hát, többé nincs visszaút
El futuro es lo importante, no el pasadoA jövõ a fontos, nem a múlt
Vuelo con el viento, como un grano de polvoSzállok a széllel, porszemként
Quizás algún día regreseEgyszer talán visszatérek még
Dejo todo aquí, me voyItthagyok mindent, elmegyek én
No hay más pecado y no hay virtudNincs többé bûn és nincs erény
Se acabó la canción, viejo viajeroVége a dalnak, vén utazó
Esta es la palabra de despedidaEz lett hát a búcsúszó

No deseaba nada más, no pedía nada másNem vágytam semmi többre, nem kértem semmi mást
Solo una nueva redención para nuestros destinos pecaminososCsak bûnös sorsainkra egy új feloldozást
Así que de la infinita soberbia surgió la humildadÍgy lett a végtelen büszkeségbõl szerénység
Esperaba una insignificancia, pero la ayuda no llegóVártam egy semmiségre, de nem jött a segítség

Espero que alguna vez me visitesRemélem azért egyszer meglátogatsz engem
Y escuches todo lo que hice durante este tiempoS meghallgatod mindazt, mit ez idõ alatt tettem
Derribemos juntos los muros del pasadoDöntsük le együtt az elmúlt idõ falait
Porque yo sigo aquí, aunque tú no estésMert én még itt vagyok, még ha te nem is vagy itt

Así que se acabó, no hay vuelta atrásVége van hát, többé nincs visszaút
El futuro es lo importante, no el pasadoA jövõ a fontos, nem a múlt
Vuelo con el viento, como un grano de polvoSzállok a széllel, porszemként
Quizás algún día regreseEgyszer talán visszatérek még
Dejo todo aquí, me voyItthagyok mindent, elmegyek én
No hay más pecado y no hay virtudNincs többé bûn és nincs erény
Se acabó la canción, viejo viajeroVége a dalnak, vén utazó
Esta es la palabra de despedidaEz lett hát a búcsúszó