Ezer Év

Mil Años

Ezer Év

El polvo de estrellas lleva el viento de primaveraCsillagport visz a tavaszi szél
Nunca desaparece lo que vive en élSoha nem vész el, ami benne él
Cien historias se elevan con élSzáz történet vele száll
Como suena sordamente una guitarra desgastadaAhogy tompán szól egy kopott gitár

Estrella brillante, fuego ardienteFényes csillag, forró tûz
Oh, esto es lo que se une a este lugarÓ, ez az mi ehhez a helyhez fûz
¿Es el final, o algo más vendrá?Vége tán, vagy jön még valami más?

Sentimiento dulce, dolor sordoÉdes érzés, tompa kín,
Oh, ¿por qué mis deseos me llevan aquí?Ó, miért erre visznek vágyaim?
Mi corazón anhela esto, mi mente anhela aquello...Szívem erre, elmém arra vágy...

Estoy frente a una encrucijadaVálaszút elõtt állok,
Quizás ahora me equivoqueMost talán ráhibázok
¿Qué camino lleva hacia la felicidad?Melyik út visz a boldogság felé...
Dolor y lágrimas, nunca más se uniránFájdalom és a könnyek, többé össze nem törnek
Esta es mi vida, no presumoEz az én életem, nem kérkedem,
Solo avanzo hacia el objetivoCsak megyek a cél felé

El viento invernal trae una tormenta de nieveHóvihart hoz a téli szél
Solo el hielo y la nieve viven en élCsak a jég és hó ami benne él
Envuelve a quien esté dentroBeteríti, ki benne áll
Corre, tu vida depende de estoFuss, hát most ezen életed áll

Te has perdido pero te encontraréElvesztél de én megtalállak,
Mis ojos son agudos como los de un águilaÉles a szemem mint egy sasmadárnak
No hay escape de mis karmasKarmaimból nincsen menekvés

Te atraparé y te llevaréLecsapok és elragadlak
Aunque grites, no te escucharánHiába kiáltasz, meg nem hallhatnak
Pero ya no tienes que temer más...De cseppet sem kell félned többé már...

Estoy frente a una encrucijadaVálaszút elõtt állok,
Quizás ahora me equivoqueMost talán ráhibázok
¿Qué camino lleva hacia la felicidad?Melyik út visz a boldogság felé...
Dolor y lágrimas, nunca más se uniránFájdalom és a könnyek, többé össze nem törnek
Esta es mi vida, no presumoEz az én életem, nem kérkedem,
Solo avanzo hacia el objetivoCsak megyek a cél felé

Un paisaje polvoriento y cálidoPorfödte, kies forró táj
Aquí no sobrevive quien espera milagrosItt nem él túl, aki csodára vár
Una luz deslumbrante se filtraVakító fény szûrõdik át
Aún así, prefiero esperar el milagroÉn mégis várom inkább a csodát

Extiendo mis brazosKarjaimat széttárom,
Quizás este sea mi sueño más hermosoEz lesz talán a legszebb álmom
Siento cómo el viento me envuelve...Érzem, ahogy belémkap a szél...

Como un huracán asesinoMint egy gyilkos hurrikán
¿Es este el final, o solo un sueño?Ez a vég, vagy egy álom csupán?
Por favor, dime qué puedo hacer...Kérlek, mondd meg mit is tehetnék...

Vuelo con el viento como una hojaSzállok a széllel, mint egy falevél
Oh, me marchitaré si no llega más lluviaÓ, elszáradok, ha több esõ nem ér
Nado con la corriente como un lirioÚszok az árral, mint egy liliom
Oh, sé que esto durará milenios...Ó, évezredekig tart ez, jól tudom...

Hace mil años, estoy aquí culpablementeEzer éve már, itt vagyok vétkesen
Aún así siento que existoMégis érzem azt, hogy létezem
Sigo esperando, no hay miedo en míVárok még, nincs bennem félelem
Te espero, ven conmigo!Várok rád, gyere velem!

Estoy aquí, siempre estaré aquíItt vagyok, mindig is itt leszek
Incluso cuando a veces me pierda...Akkor is, ha néha elveszek...
Dolor, oh, ¿qué debo hacer?Fájdalom, ó, mit tegyek
Haz que sea yo mismoAdd, hogy önmagam legyek