Jégvirág

Flor de hielo

Jégvirág

Nevada cubrió el paisaje...Hófödte táj...
Un cuervo vuela con alas congeladasEgy holló fagyott szárnnyal száll
Árboles multicolores...Tarkopasz fák...
Su pesadilla se hizo realidadRémálma valósággá vált

Dondequiera que mire, solo ve desolaciónAmerre néz, csakis pusztaságot lát
Esperando la muerte segura sin comidaÉlelem nélkül várja a biztos halált
En medio de la densa tormenta de nieve busca su objetivoHóvihar sûrûjében keresi a célját
Nunca antes había experimentado un invierno tan terribleIly szörnyû telet eddig soha nem élt még át

Brillante flor de hielo...Csillogó jégvirág...
Un alféizar congeladoEgy fagyott ablakpárkány,
Como un espejismoMint egy délibáb
Se eleva como una mancha de esperanzaReményfoltként száll
La chimenea de la que emerge humo, apagando el dolor heladoKémény, melybõl füst tör fel, kioltva a jeges kínt
Él sigue lentamente el rastro oxidado...Õ lassan követi a rozsdás sínt...

Plaza cubierta de nieve...Hófödte tér...
En la avenida solo sopla polvo el vientoA körúton csak porhót fúj a szél
Observa como una estatua...Szoborként néz...
Aún es difícil aceptarElfogadni még mindig nehéz

La gente todavía duermeAz emberek alszanak még
Aunque podría abrir la caja de los deseosBár kinyithatná a varázsszelencét
Solo pide un deseoCsak egy kívánság, mit kér
Que el viento traiga comidaHozzon élelmet a szél

Brillante flor de hielo...Csillogó jégvirág...
Un alféizar congeladoEgy fagyott ablakpárkány,
Como un espejismoMint egy délibáb
Se eleva como una mancha de esperanzaReményfoltként száll
La chimenea de la que emerge humo, apagando el dolor heladoKémény, melybõl füst tör fel, kioltva a jeges kínt
Él sigue lentamente el rastro oxidado...Õ lassan követi a rozsdás sínt...

Rojo y ardiente, desde lejosVörösen izzón, a távolból
Como un tulipán brillanteMint ragyogó tulipán
¿La esperanza ha renacido?Feléledt tán a remény?
Aquí está una pequeña niñaÍme egy kicsi lány

'Dime, ¿por qué estás aquí'Mondd, miért, ó miért állsz itt
Gran pájaro negro?Nagy, fekete madár?
Si te quedas aquí hambrientoHa itt maradsz éhesen
La muerte te llevaráElragad a halál

Pero yo te salvaré', dijoDe én majd megmentelek', szólt
Y la niña corrióS szaladt a kis leány
Quizás en su hermoso vestido rojoMajd vöröslõ, szép ruhájában
Traerá semillas...Magokat hoz talán...

Y vuela, solo vuela a través de la plazaÉs száll, csak száll a téren át,
A pesar de la nieve y el hieloHiába a hó és jég
Nunca olvidará a aquelNem feledi sohasem azt
Que le salvó la vidaKi megmentette életét

Brillante flor de hielo...Csillogó jégvirág...
Un alféizar congeladoEgy fagyott ablakpárkány,
Como un espejismoMint egy délibáb
Se eleva como una mancha de esperanzaReményfoltként száll
La chimenea de la que emerge humo, apagando el dolor heladoKémény, melybõl füst tör fel, kioltva a jeges kínt
Ahora puede abrir sus alas de nuevo...Most újra kinyithatja szárnyait...