Meneer Jansen

Señor Jansen

Meneer Jansen

Cómo puede caer un ser humano de su pedestal al suelo.Hoe een mens kan vallen van de sokkel op de grond.
Qué tan profundo puede hundirse un ser humano cuando todo le es arrebatado.Hoe diep een mens kan zinken als alles wordt afgepakt.
Él no hace más que balbucear con su boca alguna vez demasiado grande.Hij doet niets meer dan lallen met zijn ooit te grote mond.
Sobre cómo empezó a beber.Over hoe hij is gaan drinken.

Caminando por la calle, se toma otro trago.Hij loopt over straat en neemt nog maar een slok.
De una bolsa de papel marrón que oculta la verdad.Uit een bruinpapieren zak die de waarheid verhult.
A donde quiera que vaya, no puede ir a casa.Waarheen hij ook gaat, naar huis kan hij niet.
Su lugar ya no está allí.Zijn plaats is niet meer daar.

Simplemente más de lo que puede soportar.Gewoon meer dan hij slikken kan.
Qué se supone que debes hacer. Qué se supone que debes hacer.Wat moet je dan. Wat moet je dan.
Señor Jansen ya no puede más.Meneer Jansen kan het niet meer aan.
Qué se supone que debes hacer. Qué se supone que debes hacer.Wat moet je dan. Wat moet je dan.
Señor Jansen.Meneer Jansen.

Usa su cabeza dura ahora como un pañuelo para su boca.Gebruikt het bord voor zijn kop nu als blad voor zijn mond.
Ha alejado a todos en el momento en que las cosas iban mal.Heeft iedereen van zich verjaagd in de tijd dat het tegenzat.
No hay otra opción, el ciclo se repite.Er zit niets anders op, de cirkel die loopt rond.
Su vida se ha desvanecido.Zijn leven is vervaagd.

Simplemente más de lo que puede soportar.Gewoon meer dan hij slikken kan.
Qué se supone que debes hacer. Qué se supone que debes hacer.Wat moet je dan. Wat moet je dan.
Señor Jansen ya no puede más.Meneer Jansen kan het niet meer aan.
Qué se supone que debes hacer. Qué se supone que debes hacer.Wat moet je dan. Wat moet je dan.
Señor Jansen.Meneer Jansen.

Así que camina hacia el puente. Ve sus pies en el borde.Dus hij loopt naar de brug. Ziet zijn voeten op de kant.
Ve su vida en un instante y rompe en sollozos.Ziet zijn leven in een tel en breekt in snikken uit.
Pero ya no puede regresar, así que se arroja desde el borde.Maar hij kan niet meer terug dus hij stort zich van de rand.
En el agua, campana tras campana, exhala su último aliento.In het water bel voor bel, blaast hij zijn laatste adem uit.

Simplemente más de lo que puede soportar.Gewoon meer dan hij slikken kan.
Qué se supone que debes hacer. Qué se supone que debes hacer.Wat moet je dan. Wat moet je dan.
Señor Jansen ya no puede más.Meneer Jansen kan het niet meer aan.
Qué se supone que debes hacer. Qué se supone que debes hacer.Wat moet je dan. Wat moet je dan.
Señor Jansen.Meneer Jansen.

No pudo más. No pudo más.Hij kon het niet meer aan. Hij kon het niet meer aan.
Señor, señor, señor. Señor, señor, señor.Meneer, meneer, meneer. Meneer, meneer, meneer.