Zwerverblues

Blues del vagabundo

Zwerverblues

El hombre es trapos viejos. El hombre es una suela rota.De man is oude lompen. De man is een kapotte zool.
El hombre come de la basura. Y uñas negras como el carbón.De man eet uit de vuilnis. En nagels zwart als kool.
El hombre son dientes podridos. El hombre duerme en un banco.De man is rotte tanden. De man is slapen op een bank.
El hombre se alimenta del ejército. Y luego recibe mal a cambio.De man vreet van het leger. En daarna stank voor dank.

Pero quien ve en el vagabundo. Un ganador que ha elegido.Maar wie ziet in de zwerver. Een winnaar die gekozen heeft.
Muy diferente a todas esas ovejas. Que no les importa los horarios fijos.Heel anders dan al die schapen. Die niet om vaste tijden geeft.
Que cuando se despierta por la mañana. Va donde los pájaros cantan.Die als hij 's morgens wakker wordt. Gaat waar de vogels fluiten.
Tiene su oficina en el parque. Porque atiende afuera.Zijn kantoor heeft in het park. Want spreekuur houdt hij buiten.

El hombre es eso es lo que hay. El hombre siempre está borracho.De man is dat komt er van. De man is altijd dronken.
El hombre son colillas viejas. Y acostado en los portales.De man is oude peuken. En languit in portieken.
El hombre es que lo manden lejos. El hombre es que quiere robar.De man is stuur hem weg. De man is hij wil jatten.
El hombre hace mucho que no se lava. Y manos llenas de verrugas.De man is lang niet wassen. En handen vol met wratten.

Pero quien ve en el vagabundo. Alguien que actúa con sensatez.Maar wie ziet in de zwerver. Iemand die verstandig doet.
Que no le importa que el tiempo es dinero. Para quien todo lo divertido debe durar.Die niet geeft om tijd is geld. Voor wie al het leuke duren moet.
Alguien que camina hacia donde quiere. Y si ve cosas bonitas.Iemand die loopt waarheen hij wil. En als hij mooie dingen ziet.
Se acuesta a dormir en ese lugar. Para disfrutar de la mañana.Op die plaats gaat liggen pitten. Zodat hij 's morgens weer geniet.

El hombre es aterrador en callejones. El hombre son piojos en su cabello.De man is eng in steegjes. De man is luizen in zijn haar.
El hombre no es fácil de hablar. Y maldice en público.De man valt niet mee te praten. En vloeken in het openbaar.
El hombre es secretamente rico. El hombre ya no es nadie.De man is stiekem rijk. De man is niemand meer.
El hombre es su propia culpa. Y antes era probablemente un caballero.De man is eigen schuld. En vroeger vast een heer.

Pero quien ve en el vagabundo. Al Lancelot liberado.Maar wie ziet in de zwerver. De vrijgevochten Lancelot.
Que lucha contra nuestras normas. Con su carrito de compras como balsa.Die strijd tegen onze normen. Met zijn winkelkar als vlot.
Que sigue flotando en la vida. Como un pájaro en pleno vuelo.Dat blijft drijven in het leven. Als een vogel in volle vlucht.
Por envidia a su vida. La humanidad lo derriba del cielo.Uit afgunst op zijn leven. Knalt de mens hem uit de lucht.