A Gracielita

Eine Gracielita

A Gracielita

In der Ferne, vielleicht morgen, schöne GracielaEn la distancia, tal vez mañana bella graciela
Auch wenn ich nicht von dir weggehen will, ahata cheAunque no quiera de ti alejarme ahata che
Der Schwanz fliegt, in ein anderes Land, meine geliebteEl rabo vuelo, a otra tierra, mi bien querida
Mit verwundeter Sehnsucht, che rekoveLlevando herido de añoranza che rekove

Ich flehe dich an, meine Gracielita, mit ganzem HerzenYo te imploro, mi gracielita con todo el alma
In dieser Stunde meiner Abwesenheit, ani haguaEn esa hora de mi ausencia, ani hagua
Lass die süße Versprechung, die blühen sollte, in VergessenheitDeja en olvido dulce promesa que floreciera
Für mein Glück küsse ich deine Lippen, cheve guaraPara mi dicha beso tus labios, cheve guara

Denk niemals, süße Liebe, dass es Täuschung gibtMás nunca pienses dulce amor mio, que hay engaño
In meinen Worten, verborgenes Kunstwerk, ñe'e japuEn mis palabras arte escondido ñe'e japu
Auch wenn meine Gracielita weit weg ist, das Schicksal trägt michAunque distante mi gracielita, me lleve el sino
Von dir, mein Schatz, könnte der Tod mich umbringenDe ti carino ikatu la muerte omopiru

Leb wohl, Graciela, geliebte Frau, du KöniginAdios graciela, agres te reina mujer amada
Caaguazeña, Blume des Dschungels, mainumbymiCaaguazeña, flor de la selva mainumbymi
Wenn du auf mich wartest, mit der Vergangenheit, eines MorgensSi me esperas, con el antaño, una mañana
Werde ich aus der Ferne kommen, um dich zu suchen, che iruramiDe la distancia vendre a buscarte che irurami