A Gracielita

Eine Gracielita

A Gracielita

In der Ferne, vielleicht morgen, schöne GracielaEn la distancia, tal vez mañana, bella Graciela
Obwohl ich nicht von dir weggehen will, aháta cheAunque no quiera de ti alejarme aháta che
In schnellem Flug in ein anderes Land, meine geliebteEn raudo vuelo a otra tierra, mi bien querida
Mit der Wunde der Sehnsucht, che rekoveLlevando herida de añoranza che rekove

Ich flehe dich an, meine Gracielita, mit ganzem HerzenYo te imploro, mi Gracielita, con toda el alma
In dieser Stunde meiner Abwesenheit anihag̃uaEn esa hora de mi ausencia anihag̃ua
Lass die süße Versprechung, die blühen sollte, in VergessenheitDeja en olvido dulce promesa que floreciera
Für mein Glück, deine Lippen, chéve g̃uarãPara mi dicha esos tus labios chéve g̃uarã

Doch denk niemals, süße Liebe von mir, dass es Täuschung gibtMas nunca pienses, dulce amor mío, que hay engaño
In meinen Worten, verborgenes Kunstwerk, ñe'ê japuEn mis palabras arte escondido ñe'ê japu
Obwohl ich fern bin, meine Gracielita, das Schicksal mich führtAunque distante, mi Gracielita, me lleve el sino
Von dir, mein Schatz, könnte der Tod ombopiruDe ti cariño ikatu la muerte ombopiru

Leb wohl, Graciela, wilde Königin, geliebte FrauAdiós, Graciela, agreste reina, mujer amada
Caaguaceña, Blume des Dschungels, mainumbymiCaaguaceña flor de la selva, mainumbymi
Wenn du auf mich wartest wie früher, eines MorgensSi me esperas como antaño, una mañana
Werde ich aus der Ferne kommen, um dich zu suchen, che irûrãmiDe la distancia vendré a buscarte che irûrãmi