A Gracielita

Een Gracielita

A Gracielita

In de verte, misschien morgen, mooie GracielaEn la distancia, tal vez mañana, bella Graciela
Ook al wil ik niet van je weg, aháta cheAunque no quiera de ti alejarme aháta che
In een snelle vlucht naar een ander land, mijn geliefdeEn raudo vuelo a otra tierra, mi bien querida
Met een wond van verlangen, che rekoveLlevando herida de añoranza che rekove

Ik smeek je, mijn Gracielita, met heel mijn zielYo te imploro, mi Gracielita, con toda el alma
In dat uur van mijn afwezigheid anihag̃uaEn esa hora de mi ausencia anihag̃ua
Vergeet de zoete belofte die ooit bloeideDeja en olvido dulce promesa que floreciera
Voor mijn geluk, die lippen van jou chéve g̃uarãPara mi dicha esos tus labios chéve g̃uarã

Maar denk nooit, zoete liefde van mij, dat er bedrog isMas nunca pienses, dulce amor mío, que hay engaño
In mijn woorden, verborgen kunst ñe'ê japuEn mis palabras arte escondido ñe'ê japu
Ook al ben ik ver weg, mijn Gracielita, het lot neemt me meeAunque distante, mi Gracielita, me lleve el sino
Van jou, mijn schat, kan de dood ikatu la muerte ombopiruDe ti cariño ikatu la muerte ombopiru

Vaarwel, Graciela, ruige koningin, geliefde vrouwAdiós, Graciela, agreste reina, mujer amada
Caaguaceña bloem van de jungle, mainumbymiCaaguaceña flor de la selva, mainumbymi
Als je me wacht zoals vroeger, op een morgenSi me esperas como antaño, una mañana
Zal ik uit de verte komen om je te zoeken, che irûrãmiDe la distancia vendré a buscarte che irûrãmi