Genocídio Babi (part. Pedro Moutinho)

Genocidio Babi (parte con Pedro Moutinho)

Genocídio Babi (part. Pedro Moutinho)

Acompañadme amigoAcompanhai-me amigo
Vosotros que decís tener corazón y ética europeaVós que dizeis terdes coração e ética europeia
Acompañadme a ver a estos desdichados que, con los ojos arrancados, deben comerAcompanhai-me a ver estes infelizes que com os olhos arrancados devem comer
En el lugar de la torturaNo local da tortura

Ellos comen sin sazón sus propias orejasEles comem sem tempero suas próprias orelhas
Dientes extraídos con inhumana violenciaDentes extraídos com desumana violência
Por la mano de su ejecutorPela mão de seu executor
Cráneos aplastados por golpes de martilloCrânios esmagados por golpes de martelo
Desdichadas víctimas que sirven de lámparas en el mercadoInfelizes vítimas que servem de lampadários ao mercado
Pechos y hombros profundamente cavadosPeitos e ombros profundamente cavados
Por las mechas encendidas, las heridas abiertasPelas mechas acesas, as feridas abertas

Vi cuerpos arrastrados por cadenasVi corpos arrastados por correntes
En el mercado con banda militarNo mercado com banda militar
Quemados tan profundamente que la grasa se derretía convulsivamenteQueimaram tão fundo que a gordura derretia convulsivamente
Como una lámpara recién apagadaComo uma lampada recém apagada

No es raro que sucedaNão raro acontece
Que el incansable ingenio de los orientalesQue o infatigável engenho dos orientais
Se dirija hacia nuevas torturasSe dirige no sentido de torturas novas

Así desollarán las plantas de los pies del BabíAssim esfolarão as plantas dos pés do Babí
Empaparán las heridas en aceite hirviendoEmbeberão as feridas em azeite fervente
Calzarán los piesCalçarão os pés
Como herradura en casco de caballo y obligarán a la víctima a correrComo ferradura em casco de cavalo e obrigarão a vítima a correr
Ni un gemido se escucha en el pecho de la víctimaNem um gemido se ouve no peito da vítima

El tormento es soportado en tétrico silencioO tormento é suportado em tétrico silêncio
Por la sensibilidad entorpecida del fanáticoPela sensibilidade entorpecida do fanático

Vi cadáveres destrozadosVi cadáveres esfrangalhados
Por cerca de 150 balasPor cerca de 150 balas
Yo me retiroEu me demito
No salgo más de casaNão saio mais de casa
Para no ver más escenas de horrorPra não ver mais cenas de horror

Genocidio BabiGenocídio Babi
Genocidio BabiGenocídio Babi
Oh mártires de PersiaÓ mártires da pérsia
Ustedes nunca serán olvidadosVocês nunca serão esquecidos

Oh hijo del serÓ filho do ser
Busca la muerte de mártir en mi caminoBusca a morte de mártir em minha senda