Distinto

Différent

Distinto

Un jour on m'a dit que chacun est comme il estUn día me dijeron que cada uno es como es
Et même si tu essaies, tu peux pas changer çaY aunque intentes no puedes cambiarlo
Y'a pas de solutionNo hay solución
Que si tu naît sans fricQue si naces sin dinero
Tu crèves sans fricMueres sin dinero

Que si tu te mets aux joints, tu sors pas du quartierQue si te enganchas a los porros no sales del barrio
C'est quoi ce bordel qui se passeQué coño está pasando
Dans mon coin y'a trop de soucisPor mi zona hay demasiados líos
Les potes sont plus sérieux et bien plus en galèreLos compadres más comíos y el triple de serios
Réels mais conflictuelsReales pero conflictivos

On souffreSufrimos
La vie qu'on mène mais pas celle qu'on a choisieLa vida que llevamos pero no la que elegimos

Un jour tu m'as dit que j'étais dur comme la pierreUn día me dijiste que era duro como piedra
Fort et avec des couillesFuerte y con cojones
Que jamais je pleureraisQue yo no iba a llorar nunca
Ce qui est illogique c'est pas que je l'ai faitLo ilógico no es que lo hiciera
Ni que notre histoire se soit briséeNi que lo nuestro se rompiera
C'est que tu aies eu la fauteEs que tuvieses tú la culpa

Les souvenirs me submergentMe colapsan los recuerdos
Les mauvais moments, les bonsLos malos ratos, los buenos
Les baisers, les pleurs, la jalousieLos besos, los llantos, los celos
L'envie de t'emmener au cielLas ganas de llevarte al cielo
T'es la seule qui en me baisantEres la única que follndome
M'a fait sentir des trucs dans le cœurMe hizo sentir movidas en el pecho

Ne te fie pas si je souris tout le tempsNo te fíes si sonrío todo el rato
Ne sois pas surprise si à l'intérieur je suis tout casséQue no te extrañe que por dentro esté to' roto
Désolé si quand je m'énerve, je criePerdona si cuando me enfado, grito
Ou si quand je fais des conneries, ça te préoccupeO si cuando la lío te preocupo
Tu sais que au fond je suis pas si conYa sabes que en el fondo no soy tan capullo

Je me rappelle des cicatrices d'hierRecuerdo cicatrices del ayer
Aujourd'hui ne me saoule pasHoy no me rayes
Si rarement je fais quelque chose de bienSi pocas veces me sale algo bien
Toi et moi comme des aimantsTú y yo como imanes
Différents mais pareilsDiferentes pero iguales
Tu m'as appris à sourire même sans raisonTú me enseñaste a sonreír aún sin tener razones

Pensant à hierPensando en el ayer
MélancolieMelancolías
Souvenirs tristesRecuerdos tristes
Le jour est grisEl día está gris
Et ça n'aide pasY eso no ayuda

Tu te souviens ?¿Te acuerdas?
Punition si tu fais des conneriesCastigo si la lías
Les histoiresLas movidas
Les alléesLas idas
Les venuesLas venidas
Histoires diversesHistorias varias

Je me rappelle avoir dit que je ne toucherais jamais aux jointsRecuerdo decir no probaré los porros en la vida
Mettre les pieds au commissariat, même pas y penserPisar comisaría ni siquiera lo pensaba
Un vélo crevé et pas grand-chose me resteUna bici pinchada y poco más me queda
Endurcis depuis gaminsCurtidos desde niños

On nous a jamais rien donnéNunca nos dieron nada
On est grands maintenant, frèreYa somos mayores hermano
Ne pleure pas une goutteNo llores ni una gota
Pendant que je fais à manger, Rodri fait la lessiveQue mientras hago la comida el Rodri lava la ropa
Ceux qui ont le moinsLos que menos tenemos
Font de la magie avec peuHacemos magia con poco
Laisse-moi le prouver à ces idiotsDéjame demostrárselo a esos idiotas

Dis à ces flics de commencer à patrouillerDile a esos guardias que empiecen a pratullar
Et de laisser tomber les contrôles gratuits en faisant semblant de nous fouillerY dejen de pillar de gratis haciendo que nos registran
Descends et dis à mes gars du localBájate y diles a mis chavales del local
De laisser tomber la cokeQue dejen de ponerse coca
Et de ne pas toucher au cristalY de chupar cristal

Voler, dealerRobar, trapichear
Ne le dis pas à papaNo se lo digas a papá
Dis-lui que je l'aime et que son fils va réussirTú dile que le quiero y que su hijo va a triunfar

Dis-luiDile
Que la chance n'existe pasQue la suerte no existe
Que c'est pour les faiblesQue eso es pa' débiles
Que l'impossible est possible pour les lâchesQue lo imposible es lo posible pa' cobardes
Que toutes ces merdes de la vie sont là pour me forgerQue todas estas ostias de la vida son pa' que me curtan
Dis à ceux qui ne croient pas en moi, que ça m'importe peuDiles a los que no creen en mí, que no me importa

Dis au grand-père de m'envoyer une lettreDile al abuelito que me mande alguna carta
Qu'il ne m'appelle pas du ciel, ça coupe (coupe)Que no me llame desde el cielo que se corta (corta)

Dis à Patri que je voulais deux enfants avec ses yeuxDile a Patri que quería dos hijos con sus ojos
Qu'on peut être unis même de loinQue se puede estar unido estando lejos
Qu'elle ne soit pas surprise si je lui dis qu'elle me manqueQue no se extrañe si le digo que la extraño
Qu'on ne l'escroque pas, putain, qu'elle a tué celui qui lui fera du malQue no la engañen coño que mató al que le haga daño

Qu'ils me cherchent une autre vie et dans leurs rêves qu'ils se rappellentQue me busquen otra vida y en sus sueños que recuerden
Tout ce qu'on a vécu en un an quand on était petits, que les choses qui comptent ne perdront jamais leur éclatTo' lo que vivimos en un año de pequeños que las cosas que importan jamás perderán su brillo
Qu'elle se souvienne de moi quand un autre lui mettra une bague.Que se acuerde de mí cuando le ponga otro el anillo