Glow

Gloed

Glow

We liggen in bedWe lie in bed
Mijn man en ikMy husband and I
Ademend zij aan zijBreathing side by side
In het donkerIn the dark

Hij ademt uitHe breathes out
En ik adem inAnd I breathe in
Ik adem hem inI breathe him in
Wat hij ook uitstraaltWhatever he’s putting out
Adem ik inI breathe in

We liggen in bedWe lie in bed
Hij leunt op zijn zijHe leans on his side
Biedt me zijn rug aanOffers me his back
Breed en vreemdBroad and strange

En zijn duim scrollt door zijn telefoonAnd his thumb scrolls through his phone
Ik voel het rimpelen in mijn bottenI feel it ripple in my bones
Zijn gebaren echoën door me heenHis gestures echo through me
Als een zielenschokLike a soulquake
En ik hoor hem zuchtenAnd I hear him sigh

En de maan is wegAnd the Moon is gone
Het enige licht in dit liedThe only light in this song

Is een fletse bleke gloedIs a stale pale glow
Die de lakens verlichtLighting up the sheets
Een fletse bleke gloedA stale pale glow
Van een scherm vol zieke snoepjesFrom a screen of sickly sweets

We slapen niet goedWe don’t sleep well
Mijn man en ikMy husband and I
Onze circadiane ritmes verstoordOur circadian rhythms corrupted
Door de bleke blauwe gloed van een schermBy the sallow blue glow of a screen
Die onze zielen en melatonine opslurptSucking our souls and melatonin
Al mijn dromen zijn gestolenAll of my dreams have been stolen

Er staat een glas stoffig water op zijn nachtkastjeThere’s a glass of dusty water on his nightstand
Het staat daar al vijf dagenIt has stood there for five days
Hij heeft het niet aangeraaktHe hasn’t touched it
Hij zorgt niet voor zichzelfHe doesn’t take care of himself
Hij is verlamdHe is paralyzed

Door een fletse bleke gloedBy a stale pale glow
Die de lakens verlichtLighting up the sheets
Een fletse bleke gloedA stale pale glow
Die onze hartslagen afvlaktFlattening our heartbeats

God, ik wou dat hij zou schreeuwenGod I wish he would scream
Ik wou dat hij zou instorten op het bedI wish he would break down on the bed
Ik wou dat we zouden vechtenI wish we would fight
Aan ons haar trekkenTear at our hair
Laat de bits en bytesLet the bits and bytes
Oplossen in de nachtDissolve in the night
Het zou goedkomenIt would be all right

Wat als je gewoon iets miste?What if you just missed something?
Wat als je iets losliet?What if you let something go?
Gewoon voor de nachtJust for the night
Zou dat goed zijn?Would that be all right?
Oh, ik zweer dat het hetzelfde zou zijnOh I swear it’d be the same
Ze zijn allemaal gewoon stofdeeltjesThey are all just motes of dust
Wij zijn allemaal stofdeeltjesWe are all motes of dust

Niets is zo vitaal als het lijktNothing is as vital as it seems
Tragedies, catastrofesTragedies, catastrophes
Nachtmerries, horrors, hartzeer, extremenNightmares, horrors, heartbreaks, extremes
Al deze lijdende zielenAll these suffering souls
Die je niet kunt beheersenThat you cannot control
En je nodigt ze allemaal uitAnd you invite them all
In ons bed?In our bed?

Wat als ik niet groot genoeg benWell what if I’m not big enough
Om zoveel pijn te verdragen?To take in so much pain?
Het bonst op mijn hersenenIt beats on my brain
Ik word gekI am going insane
Hier, in dit bed, naast jouRight here, in this bed, next to you
Je zou het zien als je niet zo verloren wasYou’d see it if you weren’t so lost
In de fletse bleke gloedIn the stale pale glow
De fletse bleke gloedThe stale pale glow

Het zou leuk zijn als we kinderen warenIt’d be fun if we were kids
Met zaklampenWith flashlights
Elkaar onze geheimen vertellenTelling each other our secrets
In onze linnen grotIn our linen cave

Oh schat, waar ben je heen gegaan?Oh babe, where did you go?
Oh schat, waar ben je heen gegaan?Oh babe, where did you go?
Oh schat, waar ben je heen gegaan?Oh babe, where did you go?