Soshite Ima mo

Y Ahora También

Soshite Ima mo

como si estuviera mirando lejos el paisaje
とおくのけしきをながめるようにして
tooku no keshiki wo nagameru you ni shite
cuando miro hacia atrás en el tiempo que ha pasado
すぎてきたときをふりかえれば
sugite kita toki wo furikaereba

amigos que flotan en mis ojos, días tontos
めにうかぶともたちおろかなひび
me ni ukabu tomo-tachi oroka na hibi
sonrisas brillantes, lágrimas
きらめくえがおとなみだと
kirameku egao to namida to

y ahora, ¿estoy dentro de ti?
そしてきみのなかにぼくはいるか
soshite kimi no naka ni boku wa iru ka
el cielo, ¿es solo azul como aquel día?
そらはあの日のようにただあおいか
sora wa ano hi no you ni tada aoi ka
la persona que amo, ¿está allí?
あいするひとはそこにいるか
ai suru hito wa soko ni iru ka

incluso si decido vivir una vez más
もういちどいきてゆくとしても
mou ichido ikite yuku to shite mo
probablemente seguiré el mismo camino de vida
またおなじじんせいをたどるだろう
mata onaji jinsei wo tadoru darou

así soy yo, mientras sea yo mismo
ぼくがこうしてぼくであるかぎり
boku ga kou shite boku de aru kagiri
seguramente seguiré viviendo como soy
ぼくはきっとじぶんをいきるだろう
boku wa kitto jibun wo ikiru darou

y ahora, ¿estoy dentro de ti?
そしてきみのなかにぼくはいるか
soshite kimi no naka ni boku wa iru ka
el cielo, ¿es solo azul como aquel día?
そらはあの日のようにただあおいか
sora wa ano hi no you ni tada aoi ka
la persona que amo, ¿está allí?
あいするひとはそこにいるか
ai suru hito wa soko ni iru ka

¿qué he venido buscando hasta aquí?
なにをもとめてここまできたのか
nani wo motomete koko made kita no ka
tal vez aún no puedo ver lo que viene después de esto
まだみえないたぶんこれからも
mada mienai tabun kore kara mo

simplemente, ¿qué debo hacer?
ただぼくはなにをすればいいのか
tada boku wa nani wo sureba ii no ka
tal vez solo he entendido un poco
すこしだけわかったかもしれない
sukoshi dake wakatta kamo shirenai

y ahora, ¿estoy dentro de ti?
そしてきみのなかにぼくはいるか
soshite kimi no naka ni boku wa iru ka
el cielo, ¿es solo azul como aquel día?
そらはあの日のようにただあおいか
sora wa ano hi no you ni tada aoi ka

¿realmente te amo?
ほんとうにきみをあいせているか
hontou ni kimi wo ai sete iru ka
¿aquellos días aún brillan?
あの日々はまだかがやいているか
ano hibi wa mada kagayaite iru ka
¿aún estoy dentro de ti ahora?
いまもきみのなかにぼくはいるか
ima mo kimi no naka ni boku wa iru ka