Nagisa Futari de

Juntos en la playa

Nagisa Futari de

Corres descalza por la orilla
きみがはだしのままうみべをはしる
Kimi ga hadashi no mama umibe wo hashiru
Aunque te llame, tu nombre se borra con el sonido de las olas
きみのなをよんでもなみおとにけされて
Kimi no na wo yondemo namioto ni kesarete

Mirabas al mar como si recordaras algo
うみをみてたきみはおもいついたように
Umi wo miteta kimi wa omoitsuita you ni
Respirando agitadamente, te acercas a mi corazón
いきをはずませてこのむねにかけてくる
Iki wo hazumasete kono mune ni kakete kuru

En la playa, juntos nos acercamos a aquel verano
なぎさふたりただずめばちかづくあのなつ
Nagisa futari tadazumeba chikazuku ano natsu
Este viento, este bullicio, atraviesan este cielo azul
このかぜこのざわめきつきぬけるこのあおいそら
Kono kaze kono zawameki tsukinukeru kono aoi sora

Ahora lo importante no es el mañana
いまたいせつなのはあしたのことじゃない
Ima taisetsu na no wa ashita no koto ja nai
Sino sentir tu corazón temblar
ゆれるきみのこころそれをかんじてること
Yureru kimi no kokoro sore wo kanjiteru koto

La ciudad, la gente, el amor siguen cambiando
まちもひともあいもかわりつづけてゆく
Machi mo hito mo ai mo kawaritsuzukete yuku
Solo si estás aquí tal como eres
ただきみがそのままここにいれば
Tada kimi ga sono mama koko ni ireba

En la playa, juntos nos acercamos a aquel verano
なぎさふたりただずめばちかづくあのなつ
Nagisa futari tadazumeba chikazuku ano natsu
Este viento, este bullicio, atraviesan este cielo azul
このかぜこのざわめきつきぬけるこのあおいそら
Kono kaze kono zawameki tsukinukeru kono aoi sora

Aunque ame y sea amado, el corazón es frustrante
あいしてもあいされてもこころもどかしくて
Ai shitemo ai saretemo kokoro modokashikute
Este verano, este amor se vuelven invisibles
なみまにみえなくなるこのなつはこのこいは
Namima ni mienaku naru kono natsu wa kono koi wa

Si abrazo tu cuerpo frío, ¿se irá calentando por el paseo marítimo?
ひえたからだをだきよせればくれてゆくかいがんどおり
Hieta karada wo dakiyosereba kurete yuku kaigan doori
Ahora, el sonido de las olas que se aleja nos hace sentir dolorosamente cercanos
いまとうざかるなみのおとがよりそうふたりせつなくさせる
Ima toozakaru nami no oto ga yorisou futari setsunaku saseru

No sueltes esa mano
そのままそのてをはなさないで
Sono mama sono te wo hanasanaide
Este viento, este bullicio, atraviesan este cielo azul
このかぜこのざわめきつきぬけるあおいそら
Kono kaze kono zawameki tsukinukeru aoi sora

Aunque ame y sea amado, el corazón es frustrante
あいしてもあいされてもこころもどかしくて
Ai shitemo ai saretemo kokoro modokashikute
Este verano, este amor se vuelven invisibles
なみまにみえなくなるこのなつはこのこいは
Namima ni mienaku naru kono natsu wa kono koi wa

En la playa, juntos nos acercamos a aquel verano
なぎさふたりただずめばちかづくあのなつ
Nagisa futari tadazumeba chikazuku ano natsu
Este viento, este bullicio, atraviesan este cielo azul
このかぜこのざわめきつきぬけるこのあおいそら
Kono kaze kono zawameki tsukinukeru kono aoi sora