Goodbye

Adiós

Goodbye

El azul del cielo que se extiende hoy me parece triste
ひろがるそらのあおさをきょうはかなしくおもう
Hirogaru sora no aosa wo kyou wa kanashiku omou
Una gran nube cruza el cielo horizontalmente
おおきなくもがそらをひくくよこぎってく
Ookina kumo ga sora wo hikuku yokogitteku
Y así, aquel verano tan largo también llega a su fin
そしてあのながかったなつもおわろうとしている
Soshite ano nagakatta natsu mo owarou to shite iru

No importa cuánto me acerque, hay un corazón lejano
どれだけちかづいてもとおいこころがある
Dore dake chikadzuite mo tooi kokoro ga aru
No importa cuánto alcance con mis manos, hay un sentimiento que no se cumple
どれだけてをのばしてもかなわないおもいがある
Dore dake te wo nobashite mo kanawanai omoi ga aru
El viento que sopla fuerte también sacude mi corazón
ふきぬけてくかぜはつよくこころもゆらす
Fukinuketeku kaze wa tsuyoku kokoro mo yurasu

Un amor sincero y sueños que parecen desmoronarse
まっすぐなあいとくじけそうなゆめと
Massugu na ai to kujike sou na yume to
Una pequeña sensación de orgullo, eso es todo lo que tenemos
ちっぽけなほこりそれだけをかかえて
Chippoke na hokori sore dake wo kakaete
Nos dirigimos hacia el lugar al que debemos ir
ぼくらはむかうべきそのばしょを
Bokura wa mukau beki sono basho wo
No hay otro lugar al que ir
めざしてゆくほかはない
Mezashite yuku hoka wa nai

Como si el verde volviera a brotar en las ramas
こずえにみどりがまたよみがえるみたいに
Kozue ni midori ga mata yomigaeru mitai ni
¿Nuestras vidas seguirán siempre conectadas?
ぼくらのいのちはずっとつながってゆくのか
Bokura no inochi wa zutto tsunagatte yuku no ka
Recordando la memoria de la felicidad y las lágrimas una y otra vez
しあわせとなみだのきおくくりかえしながら
Shiawase to namida no kioku kurikaeshi nagara

En días como este, con un viento tan fuerte
かぜのつよいこんなひは
Kaze no tsuyoi konna hi wa
La vida está cambiando drásticamente
じんせいがおおきくかわってゆく
Jinsei ga ookiku kawatte yuku
Adiós, adiós, ahora es adiós
Good-bye good-bye いまはgood-bye
Good-bye good-bye ima wa good-bye
Un nuevo mañana debería llegar
あたらしいあしたがくるはず
Atarashii ashita ga kuru hazu

A las personas que amamos, a aquellos que quedan en nuestros corazones
あいしたひとあいしてくれたこころにのこるひとたちよ
Aishita hito aishite kureta kokoro ni nokoru hito-tachi yo
No olvides, no olvides, seguramente no olvidaré, adiós
わすれないでわすれないできっとわすれないよgood-bye
Wasurenaide wasurenaide kitto wasurenai yo good-bye

Adiós, adiós, adiós, adiós
Good-bye good-bye good-bye good-bye
Good-bye good-bye good-bye good-bye
La vida sigue cambiando drásticamente
じんせいがおおきくうごいてゆく
Jinsei ga ookiku ugoite yuku
Adiós, adiós, ahora es adiós
Good-bye good-bye いまはgood-bye
Good-bye good-bye ima wa good-bye
Un nuevo mañana debería llegar
あたらしいあしたがくるはず
Atarashii ashita ga kuru hazu

Un amor sincero y sueños que parecen desmoronarse
まっすぐなあいとくじけそうなゆめと
Massugu na ai to kujike sou na yume to
Una pequeña sensación de orgullo, eso es todo lo que tenemos
ちっぽけなほこりそれだけをかかえて
Chippoke na hokori sore dake wo kakaete
Nos dirigimos hacia el lugar al que debemos ir
ぼくらはむかうべきそのばしょを
Bokura wa mukau beki sono basho wo
No hay otro lugar al que ir
めざしてゆくほかはない
Mezashite yuku hoka wa nai