No Adeus a Jayme

No hay adiós a Jayme

No Adeus a Jayme

El gran río está de dueloEstá de luto o rio grande.
Viuda en poesíaEstá viúva a poesia.
Viejo Jayme, ¿qué sabes?Velho jayme, quem diria.
¡Que fue tan repentinamente!Que fosse tão de repente!
Un misionero, un valienteUm missioneiro, um valente,
Un gallo de tantas rocasUm galo de tantas rinhas,
Que con el coraje que tuvisteQue com a coragem que tinhas,
Nos animasteEncorajavas a gente.

Para este 8 de julioPois neste oito de julho,
Incluso el sol cubridoAté o sol se encobriu,
El día se puso más fríoO dia ficou mais frio,
Sin brillo, sin luz, sin calorSem brilho, luz nem calor.
Tiene un hipo de dolorCorre um soluço de dor
Sierra y misiones fronterizasNas missões serra e fronteira;
Llora toda la queridaChora a querência inteira,
La muerte del pajadorA morte do pajador.

Jayme Caetano BraunJayme caetano braun,
Muchos cantarán tus versosMuitos cantarão teus versos;
Y tus poemas dispersosE os teus poemas dispersos
Harán vibrar los corazonesFarão vibrar corações,
Sus inspiracionesAs tuas inspirações,
Viejo fillosopher xucroVelho fillósofo xucro,
Ganarán gananciasVão ficar rendendo lucro
De las bóvedas de las tradicionesDos cofres das tradições.

Parece que el viejo jefeParece que o patrão velho
Realmente te gusta la poesíaGosta mesmo de poesia,
De fiesta y de cantanteDe festa e de cantoria,
Para tu entretenimientoPra seu entretenimento.
Ya nos había llevado con el talentoJá nos levara o talento
De la apariencia, el cenairDo apparício, o cenair...
Noel tuvo que irO noel teve que ir,
Los eurides, el pajaritoO eurides, o passarinho,
Y de la misma maneraE pelo mesmo caminho,
Dile a Jayme que se muevaManda o jayme prosseguir.

Porque la voluntad se haráPois seja feita a vontade
Del viejo jefe divinoDo patrão velho divino,
Este es nuestro destinoÉ este o nosso destino:
Nacer, crecer y morirNascer, crescer e morrer.
Pero, ¿quién cumple con su deber?Mas quem cumpre o seu dever
Y magnifica la paga santaE engrandece o pago santo,
El anhelo, te lo aseguroA saudade, lhes garanto,
No dejarás que lo olvideNão vai deixar esquecer.

Además, quédate con nosotrosAdemais, fica com a gente,
Para mantenernos compañerosA nos fazer companhia,
La belleza de la poesíaA beleza da poesia
Que vino de su corazónQue do coração lhe veio,
En las reuniones, en los rodeosNas tertúlias, nos rodeios,
Siempre hay una taura de tutanoSempre há um taura de tutano,
Para recordar a Jayme CaetanoPra lembrar jayme caetano.
Sin bucal, sin oscilación, sin frenoSem buçal, maneia ou freio.

Tu cuerpo va a la tierraTeu corpo vai para a terra,
Tu alma hasta el infinitoTua alma para o infinito.
Harás un bonito versoVai fazer verso bonito
Por Dios y nuestra señoraPra Deus e nossa senhora.
Y el gran río que aún lloraE o rio grande que ainda chora
La pérdida de su valorA perda do teu valor,
Pregunte a nuestro SeñorPergunta a nosso senhor,
¿Por qué te llevó?Por quê te levou embora?

En cuanto a mí que te dediqueQuanto a mim que te devoto
Admiración y respetoAdmiração e respeito,
Te lo pido muy amablementeTe peço com muito jeito,
Como último favorComo último favor,
Que lleva a cada cantanteQue leve a cada cantor,
O un poeta que fue allíOu poeta que foi pra lá,
Un abrazo desde aquíUm abraço dos de cá,
Con cariño y con amorCom carinho e com amor.

Abraza a Gildo de FreitasAbraça o gildo de freitas.
Sidnei lima, tejo todavíaSidnei lima, teixeirinha,
Dale un abrazo a la hormigaDá um abraço ao formiguinha
Y los otros en esta hermandadE aos outros dessa irmandade.
¿Y cómo sé realmenteE como eu sei de verdade
Que es a donde vasQue é para lá que tu vais,
Dale un abrazo a mi padreDá um abraço no meu pai,
Y dice que te echo de menosE diz que eu tô com saudade...