Човен

Boot

Човен

Und langsam zieht das Boot, es murmelt und brummtІ повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить
Woher ich komme, weiß ich nicht, wie es enden wird, bleibt ungewissВідки взявся я, не знаю, чим прийдеться закінчить
Die Welle plätschert fröhlich und schmiegt sich an das BootХвиля радісно плюскоче та леститься до човна
Wie ein Kind, neugierig, flüstert und fragt sie immerfortМов дитя, цікава, шепче і розпитує вона

Wer bist du, Boot? Was suchst du? Woher und wohin fährst du?Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
Und warum suchst du dort? Was hast du erlebt? Worauf wartest du noch?І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
Mein ewiger Lauf, ich weiß es nicht. Die Welle trägt, der Sturm reißtБіг мій вічний, тож не знаю. Хвиля носить, буря рве
Felsen drohen, bitten in sich selbst um meine Ufer, um mich, um michСкали грозять, надять-просять в собі береги мене, мене

Was soll ich hier denken, was soll ich trauern, was fragen nach dem Ziel!Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Heute leben, morgen verrotten, heute Angst, und morgen SchmerzНині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль
Sie sagen, die Natur, die Mutter hält uns, wie es ihr beliebtКажуть, що природа, мати держить нас, як їм там тре
Und am Ende wird sie mich ganz wieder zu sich nehmenА в кінці мене цілого знов до себе відбере

Wer bist du, Boot? Was suchst du? Woher und wohin fährst du?Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
Und warum suchst du dort? Was hast du erlebt? Worauf wartest du noch?І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
Mein ewiger Lauf, ich weiß es nicht. Die Welle trägt, der Sturm reißtБіг мій вічний, тож не знаю. Хвиля носить, буря рве
Felsen drohen, bitten in sich selbst um meine Ufer, um mich, um michСкали грозять, надять-просять в собі береги мене, мене
um mich, um michмене, мене

Nicht jedes Boot ist hier gesunken, doch nicht jedes ist ertrunkenНе один втонув тут човен, та не кождий же втонув
Selbst wenn neun nicht zurückkehren, so kehrt der zehnte zurückХоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув
Und wer weiß, vielleicht rettest du dich gerade im Sturm!А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Vielleicht gelingt es dir, dein Ziel zu erreichen!Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!

Vielleicht gelingt es dir, dein Ziel zu erreichen!Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Vielleicht gelingt es dir, dein Ziel zu erreichen!Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Vielleicht gelingt es dir, dein Ziel zu erreichen!Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Vielleicht gelingt es dir, dein Ziel zu erreichen!Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Vielleicht gelingt es dir, dein Ziel zu erreichen!Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Vielleicht gelingt es dir, dein Ziel zu erreichen!Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Vielleicht gelingt es dir, dein Ziel zu erreichen!Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!