No Vuelvas

Komm nicht zurück

No Vuelvas

Ich weiß nicht, ob ich dich vermisseNo sé si te extraño
Oder ob ich mich selbst vermisse, als ich dich liebteO si me extraño a mí cuando te quería
Vielleicht war das, was wir hatten, keine LiebeTal vez lo nuestro no fue amor
Sondern nur das Bedürfnis, nicht allein zu seinFue solo la necesidad de no estar sola

Aber jetzt habe ich gelerntPero ahora aprendí
Dass allein sein nicht leer sein bedeutetQue estar sola no es estar vacía
Es bedeutet, frei zu seinEs estar libre
Du bist gegangen, ohne dich zu verabschiedenTe fuiste sin decir adiós

Als ob die Geschichte nichts wert wäreComo si la historia no valiera
Nicht einmal eine NachrichtNi un mensaje
Und ich blieb mit tausend wiederholten SzenenY yo, me quedé con mil escenas repetidas
Spule deine Stimme in meinem Kopf zurückRebobinando tu voz en mi cabeza

Ich suche nach Sinn, woBuscando sentido donde
Nur Lärm warSolo había ruido
Jetzt suche ich keinen Sinn mehrAhora no busco sentido
Ich suche nach StilleBusco silencio

Und wenn ich sie findeY cuando lo encuentro
Tanz mit mirBaila conmigo
Komm nicht zurück, wenn ich geheilt binNo vuelvas cuando me cure
Du wirst mich nicht wiedererkennenYa no vas a reconocerme

Ich bin nicht die, die auf dich gewartet hatNo soy la que te esperaba
Ich bin die, die gelernt hat, dich zu verlierenSoy la que aprendió a perderte
Manchmal schaue ich mir deine Fotos anA veces miro tus fotos
Nicht aus Nostalgie, sondern aus EgoNo por nostalgia, por ego

Um mich daran zu erinnern, dass ich auchPara recordarme que yo también
Mich in einen Fehler verlieben kannPuedo enamorarme de un error
Ich will keine schmerzhaften Lieben mehrYa no quiero amores que duelan
Und keine Nächte, die erklärt werden müssenNi noches que se expliquen

Ich will einen Kuss ohne AngstQuiero un beso sin miedo
Und einen Körper, der bleibtY un cuerpo que se quede
Wenn der Morgen kommtCuando amanece
Sie sagen, die Zeit heilt allesDicen que el tiempo cura todo

Aber es ist nicht die Zeit, es bin ichPero no es el tiempo, soy yo
Ich heile mich selbstYo me estoy curando
Bei jedem TanzEn cada baile
Bei jedem LachenEn cada risa

Bei jedem Beat, der nicht deinen Namen trägtEn cada beat que no tiene tu nombre
Komm nicht zurück, wenn ich geheilt binNo vuelvas cuando me cure
Du wirst mich nicht wiedererkennenYa no vas a reconocerme
Ich bin nicht die, die auf dich gewartet hatNo soy la que te esperaba

Ich bin die, die gelernt hat, dich zu verlierenSoy la que aprendió a perderte
Komm nicht zurück, wenn ich geheilt binNo vuelvas cuando me cure
Denn dieses Mal wähle ich mich selbstPorque esta vez sí me elijo
Und wenn die Liebe eines Tages zurückkommtY si el amor vuelve algún día

Soll sie mich auf dem Boden finden, aber tanzendQue me encuentre en el piso, pero bailando
Und wenn du jemals an mich denkstY si alguna vez pensás en mí
Such mich nicht in alten NachrichtenNo me busques en los mensajes viejos
Such mich auf der TanzflächeBuscame en la pista

Dort, wo die Menschen strahlenAhí donde la gente brilla
Ohne dichSin vos