natsu no hi

Jour d'été

natsu no hi

Tu as appelé mon nom
きみがぼくのなまえを
Kimi ga boku no namae wo
Pour la première fois ce jour d'été
はじめてよんだなつのひ
Hajimete yonda natsu no hi
Je commençais à t'aimer
ぼくはきみをあいしはじめてた
Boku wa kimi wo aishi hajimeteta
Cette nuit-là, tu n'étais pas dans la chambre
あのよるきみはへやにいない
Ano yoru kimi wa heya ni inai
Mais je ne posais aucune question
でもぼくはなにもきかない
Demo boku wa nanimo kikanai
Je ne pouvais tout simplement pas te lâcher
ただきみをはなせなくなっていた
Tada kimi wo hanase naku natte ita
Ton passé pour quelqu'un d'autre
だれかのためのきみのかこは
Dareka no tame no kimi no kako wa
Est caché dans le bruit de la ville
とかいのざわめきにかくして
Tokai no zawameki ni kakushite

Fais parvenir mon cœur jusqu'à demain
とどけこころあしたまで
Todoke kokoro ashita made
Au moins jusqu'à la fin de l'automne
せめてあきがおわるまで
Semete aki ga owaru made
L'amour tremble toujours
いつもあいはゆれてるから
Itsumo ai wa yureteru kara
Alors je ferme mon cœur, que personne n'y entre
こころをとじてだれもそこへはいれないで
Kokoro wo tojite dare mo soko he wa irenai de
Peu importe ce qu'il en coûte, maintenant, tout de suite
どうしてもいまこれから
Doushitemo ima korekara
Emmène-moi vers cette mer
あのうみへつれていって
Ano umi he tsurete itte
Bientôt le ciel s'éclaircira
やがてそらはしろくあけてゆく
Yagate sora wa shiroku akete yuku
Ton souffle arrive comme les vagues
きみのこどうがなみのように
Kimi no kodou ga nami no you ni
Sur ma poitrine, il se précipite
ぼくのむねによせてくる
Boku no mune ni yosete kuru

Je veux confirmer ce jour d'été
あのなつのひをたしかめたくて
Ano natsu no hi wo tashikametakute
La voiture file vers le sud
くるまはみなみへとはしる
Kuruma wa minami he to hashiru

Le temps s'écoule doucement
ときよそっとながれて
Toki yo sotto nagarete
Ne mets pas l'amour à l'épreuve
ときよあいをためさないで
Toki yo ai wo tamesanai de
L'amour tremble toujours
いつもあいはゆれてるから
Itsumo ai wa yureteru kara
Alors je ferme mon cœur, que personne n'y entre.
こころをとじてだれもそこへはいれないで
Kokoro wo tojite dare mo soko he wa irenai de