Toki Ni Ai Wa

In Zeiten der Liebe

Toki Ni Ai Wa

Der Anfang ist immer Liebe, auch wenn sie launisch ist.
はじまりはいつもあいそれがきまぐれでも
Hajimari wa itsumo ai sore ga kimagure demo
Nur strahlt das Blau hell und es gibt keinen Funken von Lügen.
ただあおくきらめいてうそのかけらもなく
Tada aoku kirameite uso no kakera mo naku

Die Tage ziehen vorbei und sehen uns beide an,
とおざかるひびたちよふたりをみていたね
Toozakaru hibi-tachi yo futari wo mite ita ne
Wir verletzten uns nur und stehen hilflos da, die beiden.
きずつくだけきずついてたちつくすふたりを
Kizutsuku dake kizutsuite tachitsukusu futari wo

Manchmal scheint die Liebe erschöpft zu sein,
ときにあいはちからつきて
Toki ni ai wa chikara tsukite
Sieht so aus, als ob sie zusammenbricht,
くずれおちてゆくようにみえても
Kuzureochite yuku you ni mietemo
Doch wird die Liebe uns sanft umschließen.
あいはやがてふたりをやさしくだいてゆく
Ai wa yagate futari wo yasashiku daite yuku

Die Stadt wird schon dämmerig, der Wind spielt mit dem Haar,
まちはもうたそがれてかぜはかみをゆらす
Machi wa mou tasogarete kaze wa kami wo yurasu
Es scheint, als würde ich dich mehr lieben als damals.
あのころより...あいしているみたい
Ano koro yori... Ai shite iru mitai

Die Tage rennen herbei und wir wissen,
はしりくるひびたちよぼくらはしっている
Hashiri kuru hibi-tachi yo bokura wa shitte iru
So viele neue Stürme stehen bevor.
あたらしいいくつものあらしのおとずれを
Atarashii ikutsumo no arashi no otozure wo

Manchmal scheint die Liebe erschöpft zu sein,
ときにあいはちからつきて
Toki ni ai wa chikara tsukite
Sieht so aus, als ob sie zusammenbricht,
くずれおちてゆくようにみえても
Kuzureochite yuku you ni mietemo
Doch wird die Liebe uns sanft umschließen.
あいはやがてふたりをやさしくだいてゆく
Ai wa yagate futari wo yasashiku daite yuku

Manchmal scheint die Liebe erschöpft zu sein,
ときにあいはちからつきて
Toki ni ai wa chikara tsukite
Sieht so aus, als ob sie zusammenbricht,
くずれおちてゆくようにみえても
Kuzureochite yuku you ni mietemo
Doch wird die Liebe uns sanft umschließen.
あいはやがてふたりをやさしくだいてゆく
Ai wa yagate futari wo yasashiku daite yuku

Du hast beschlossen, an mich zu glauben,
あなたはぼくのことをしんじることにきめて
Anata wa boku no koto wo shinjiru koto ni kimete
Nur schweigend schaust du nostalgisch auf mich.
ただだまってなつかしくぼくをみつめている
Tada damatte natsukashiku boku wo mitsumete iru