Toki Ni Ai Wa

En Tiempo, el Amor

Toki Ni Ai Wa

El comienzo siempre es amor, aunque sea caprichoso
はじまりはいつもあいそれがきまぐれでも
Hajimari wa itsumo ai sore ga kimagure demo
Brilla intensamente en azul, sin rastro de mentiras
ただあおくきらめいてうそのかけらもなく
Tada aoku kirameite uso no kakera mo naku

Los días que se alejan, nos veían juntos
とおざかるひびたちよふたりをみていたね
Toozakaru hibi-tachi yo futari wo mite ita ne
Heridos, solo nos lastimábamos mutuamente
きずつくだけきずついてたちつくすふたりを
Kizutsuku dake kizutsuite tachitsukusu futari wo

A veces el amor se fortalece
ときにあいはちからつきて
Toki ni ai wa chikara tsukite
Aunque parezca que se desmorona
くずれおちてゆくようにみえても
Kuzureochite yuku you ni mietemo
El amor finalmente nos abraza con ternura
あいはやがてふたりをやさしくだいてゆく
Ai wa yagate futari wo yasashiku daite yuku

La ciudad ya está en penumbra, el viento acaricia nuestro cabello
まちはもうたそがれてかぜはかみをゆらす
Machi wa mou tasogarete kaze wa kami wo yurasu
... Como si estuviera amando... como en aquel entonces
あのころより...あいしているみたい
Ano koro yori... Ai shite iru mitai

Los días que corren hacia nosotros, sabemos
はしりくるひびたちよぼくらはしっている
Hashiri kuru hibi-tachi yo bokura wa shitte iru
La llegada de muchas tormentas nuevas
あたらしいいくつものあらしのおとずれを
Atarashii ikutsumo no arashi no otozure wo

A veces el amor se fortalece
ときにあいはちからつきて
Toki ni ai wa chikara tsukite
Aunque parezca que se desmorona
くずれおちてゆくようにみえても
Kuzureochite yuku you ni mietemo
El amor finalmente nos abraza con ternura
あいはやがてふたりをやさしくだいてゆく
Ai wa yagate futari wo yasashiku daite yuku

A veces el amor se fortalece
ときにあいはちからつきて
Toki ni ai wa chikara tsukite
Aunque parezca que se desmorona
くずれおちてゆくようにみえても
Kuzureochite yuku you ni mietemo
El amor finalmente nos abraza con ternura
あいはやがてふたりをやさしくだいてゆく
Ai wa yagate futari wo yasashiku daite yuku

Decidiste creer en mí
あなたはぼくのことをしんじることにきめて
Anata wa boku no koto wo shinjiru koto ni kimete
Simplemente callas y me miras con nostalgia
ただだまってなつかしくぼくをみつめている
Tada damatte natsukashiku boku wo mitsumete iru