La Leçon

A Lição

Tu nous as appris ce qu'est l'amourVocê nos ensinou sobre o amor
Nous as montré comment être frèresNos mostrou como sermos irmãos
Mais les histoires restent les mêmesMas as histórias continuam as mesmas
On dirait qu'on n'a pas retenu la leçonParece que não aprendemos a lição

C'est toujours un baiser qui précède la trahisonÉ sempre um beijo que antecede a traição
Et, à la fin, tout le monde se lave les mainsE, no final, sempre todos lavam as mãos

Dieu, on doit apprendreDeus, temos que aprender
Ce qu'est l'amour chaque jourO que é o amor a cada dia
Ne pas laisser mourirNão deixar morrer
En nous, Ta poésieEm nós, a Tua poesia

Tout le monde connaît notre rhétoriqueTodos conhecem a nossa retórica
Personne ne nous voit la mettre en pratiqueNinguém nos vê colocá-la em prática
Quand l'occasion se présenteAo ver a oportunidade surgir
De laver les pieds, on retient nos mainsDe lavar os pés, retemos nossas mãos

C'est toujours la mort qui ravive la mémoireÉ sempre a morte que refresca a memória
Et, à la fin, il ne nous reste que des larmes vainesE, no final, só nos restam lágrimas vãs

Dieu, on doit apprendreDeus, temos que aprender
Ce qu'est l'amour chaque jourO que é o amor a cada dia
Ne pas laisser mourirNão deixar morrer
En nous, Ta poésieEm nós, a Tua poesia

Est-ce que le sacrifice en valait la peineSerá que o sacrifício valeu
Juste pour susciter des émotionsSó pra trazer emoções
Tandis que les larmes tombentEnquanto as lágrimas caírem
Sans toucher le cœurE não tocarem o coração

Dieu, on doit apprendreDeus, temos que aprender
Ce qu'est l'amour chaque jourO que é o amor a cada dia
Ne pas laisser mourirNão deixar morrer
En nous, Ta poésieEm nós, a Tua poesia