Shiokaze Ni Nosete

Porté par le Vent Marin

Shiokaze Ni Nosete

Le vent qui traverse la mer, calme cette nuit
うみをわたるかぜがおだやかなよる
Umi wo wataru kaze ga odayaka na yoru
Je ne peux pas dormir, je penche le verre à la fenêtre
ねむれずにまどべで[gurasu]かたむけた
Nemurezu ni madobe de [gurasu] katamuketa
Pour que personne ne remarque la couverture un peu décalée
すこしずれたもうふをきづかれぬように
Sukoshizureta moufu wo kizukarenu you ni
Je veux parfois retrouver la chaleur que j'ai perdue
かけなおすぬくもりたまにはかえしたい
Kakenaosu nukumori tama ni wa kaeshitai

Quand tes doigts m'effleurent, enveloppés de douceur
ふとふれたゆびがやさしさにくるまれて
Futo fureta yubi ga yasashisa ni tsutsumarete
Mon cœur qui tremble ne peut s'arrêter
ふるえるこころがとまらないから
Furueru kokoro ga tomaranai kara
"Je t'aime" je ne peux pas le dire, trop gêné
"あいしてる\"なんててれていえないけれど
"aishiteru" nante terete ienai keredo
Mais je veux te transmettre mes sentiments
おもいをつたえたい
Omoi wo tsutaetai
Maintenant pour toi, dans le rêve
いまfor you ゆめのなか
Ima for you yume no naka

Des solitudes et des ténèbres sans fin
いくつものこどくといくつものやみ
Ikutsumo no kodoku to ikutsumo no yami
Les nuits passées sans sommeil vont bientôt se lever
ねむれずにすごしたよるはもうあけるさ
Nemurezu ni sugoshita yoru wa mou akeru sa

Peu importe combien je suis blessé par la lame de glace
こおりのやいばにどんなにきずついても
Koori no yaiba ni donna ni kizutsuite mo
Ta force qui continue à me serrer dans tes bras
だきしめつづけてくれたつよさに
Dakishimetsuzukete kureta tsuyosa ni
À tel point que mes doigts engourdis s'entrelacent
しびれるくらいにからめたゆびさきから
Shibireru kurai ni karameta yubisaki kara
Je veux te transmettre mes sentiments
おもいをつたえたい
Omoi wo tsutaetai
Vivons ensemble
ふたりでいきていこう
Futari de ikiteikou

Dans ce vaste monde, sous les étoiles, le miracle de t'avoir rencontré
このひろい{ちきゅうunderほし}できみとあえたきせきを
Kono hiroi {chikyuu under hoshi} de kimi to aeta kiseki wo
Je veux le partager à travers le monde
せかいじゅうにつたえたい
Sekaijuu ni tsutaetai

Vivons ensemble
ふたりでいきていこう
Futari de ikiteikou