La complainte des Terre-Neuvas

La queja de los pescadores de Terranova

La complainte des Terre-Neuvas

¡Todos deben comer aquí abajo!Il faut qu' tout l' monde mange ici-bas !
¿No es verdad?C'est-y pas vrai ?
¿No es verdad?C'est-y pas vrai ?
¡Todos deben comer aquí abajo!Il faut qu' tout l' monde mange ici-bas !
¿No es verdad,C'est-y pas vrai,
los pescadores de Terranova?Les Terre-Neuvas ?

Nosotros, cuando partimos en el barcoNous autres, si l'on part sur l' bateau
Es para alimentar a nuestros pequeñosC'est pour faire manger nos petiots

A veces uno de nosotros cae al marDes fois l'un d'nous tombe dans la mer
Como en una gran boca hambrientaComme dans une grande gueule affamée

Qué le vamos a hacer, pobre muchachoTant pis pour lui, l' pauvre garçon
¡También los peces tienen que comer!Faut qu'ils mangent aussi les poissons !

Los que quedan después de eso,Les ceux qui restent après ça,
Se ponen a pescar esos pecesS' mettent à pêcher ces poissons-là
Se ponen a pescar con fervorS' mettent à pêcher avec ardeur
Es para engordar al armadorC'est pour engraisser l'armateur

¡Todos deben comer aquí abajo!Il faut qu' tout l' monde mange ici-bas
Solo nuestros pequeños no comenY a qu' nos petiots qui ne mangent pas

Ya que no ganamos en el barcoPuisqu'on ne gagne pas sur l' bateau
Lo necesario para alimentar a nuestros pequeñosDe quoi faire manger nos petiots

Entonces, ¿qué vamos a hacer allá?Alors, qu'est-ce qu'on va foutre là-bas ?
Entonces, ¿qué vamos a hacer allá?Alors, qu'est-ce qu'on va foutre là-bas ?

Vamos a pescar con nuestro corazónOn va pêcher avec not' cœur
Es para engordar al armador.C'est pour engraisser l'armateur.