Galice

Galicia

Galice

Me voy esta nocheJe pars ce soir
Te vas mañanaTu pars demain
Recordarnos, GaliciaSouviens-toi de nous, Galice
Tanta excavación de síliceÀ tant creuser ta silice
No se podía ver más panOn ne voyait plus de pain

¿Quién vendrá a casa?Qui rentrera
¿El grano, el heno?Le grain, le foin?
Los frutos de los veranos se pudrenLes fruits des étés pourrissent
Los antiguos huertos de GaliciaLes vieux vergers de Galice
Ganar en el viento del marGémissent dans le vent marin

Quedarán huérfanosIl restera des orphelins
Arpents de la soledadDes arpents de solitude
Y luego el hábito largoEt puis la longue habitude
Escuchar a los perros llorarD'écouter pleurer les chiens

Vámonos esta noche, vámonos mañanaPartons ce soir, partez demain
Recordarnos, GaliciaSouviens-toi de nous, Galice
Tanta excavación de síliceÀ tant creuser ta silice
Nunca a ti nadie vuelveJamais vers toi nul ne revient