Soldier Of Misfortune

Soldado de la desgracia

Soldier Of Misfortune

Mi abuelo luchó en la Primera Guerra MundialMy grandpa fought in the First World War
mi papá murió en la Segunda Guerra Mundialmy daddy died in World War II
pelearon la buena batalla por la libertadthey fought the good fight for freedom's sake
así que yo también cumpliré con mi deber.so I will do my duty too.

La cara burlona de mi Tío SamThe leering face of my Uncle Sam
su dedo apunta directamente hacia míhis finger's pointing right at me
Te necesito ahora, hijo, en VietnamI need you now, son, in Vietnam
para hacer mi trabajo sucio por mí... ¡y liberarlos!to do my dirty work for me....and make 'em free!

Sí, libres para esclavizarse por mi democraciaYeah, free to slave away for my democracy
libres para hacer mis zapatos y beber mi Coca Colafree to make my shoes and drink my Coca Cola
bueno, déjame preguntarte estowell let me ask you this
¿cuál es el precio de la libertad? Te diré cuál es el precio...what price is freedom? I'll tell you what price....
el más bajo que podamos obtener.the lowest we can get

Patrulla al amanecer---fue una noche lluviosaDawn patrol---was a rainy night
rumores del enemigorumors of the enemy
nos vimos atrapados en un tiroteowe got caught in a firefight
dos hombres caídos frente a mítwo men down in front of me
Estoy disparando plomo desde mi M-16I'm spraying lead from my M-16
como agua de una manguera de jardínlike water from a garden hose
disparando formas en la niebla matutinashooting shapes in the morning mist
pensé que había disparado a mis enemigos mortales... ¿cómo podía saberlo?I thought I shot my deadly foes...how could I know?

Mientras corro por la junglaAs I run through the jungle
para ver qué fue lo que matéto see what it was I killed
¡oh Dios mío! Una madre y su bebéoh my God! A mother and her baby child
¿Qué he hecho?What have I done?
porque esta gente no son malditos nazis'cause these people ain't no fucking Nazis
esto es solo su hogar.this is just their home

Hermano de armasBrother in arms
temo que sea demasiado tardeI fear it's too late
un bebé en sus brazosa babe in her arms
mi arma humeante ha sellado su destinomy smoking gun has sealed their fate
y es demasiado tarde.and it's too late

Así que ahora cuelgo de un árbol de la junglaSo now I hang from a jungle tree
capturado por el Vietcongcaptured by the Vietcong
cuchillos afilados sonriendo hacia místeely knives smiling up at me
ellos me abrieron las entrañas y ahora se han idothey split my guts and now they're gone
les hice mal.I done them wrong

Mal ver a tanta genteWrong to see so many people
morir por ideas mal pensadasdie for ill-thought ideas
absorbidos y escupidos por la máquina de guerrasucked up and spit out by the war machine
me dices que algunas guerras son justas... supongoyou tell me some wars are just...I guess
pero déjame decirte estobut let me tell you this
la mayoría son solo guerra.most are just war

Una visión me llama más allá del dolorA vision beckons me beyond the pain
las endorfinas me llevan a un plano superiorendorphins carry me to a higher plain
estoy alucinando más de lo que nunca lo había hecho antesI'm tripping harder than I ever have before
oh, el futuro está encerrado, abro la puertaoh, future's locked away I open up the door
a más desgraciato more misfortune
Soy un soldado de la desgracia.I'm a solider of misfortune

Veo a mi sobrino ahora convertido en hombreI see my nephew now grown to be a man
él también es un soldado, pero en la arena del desiertohe is a soldier too, but in the desert sand
¡oh no!oh no!
lLeno de agujerosshot full of holes
está sangrando en el suelohe's bleeding on the ground
espero que su causa haya sido justa y no otra rondaI hope his cause was just and not another round
de más desgraciaof more misfortune
Él es un soldado de la desgracia.He's a soldier of misfortune.