Tabibito No Uta

Lied des Reisenden

Tabibito No Uta

Wenn du Angst hast, überquere den Berg
おそれるなら山を越えてゆけ
osoreru nara yama wo koete yuke
In deinem unvollständigen Herzen
みちたりぬこころに
michitarinu kokoro ni

Das Wasser, das überfließt, bringt Heilung
あふれだす水がいやしあたえ
afuredasu mizu ga iyashiatae

Auf der Vorstellung gibt es keinen Ort, den man nicht erreichen kann
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Wenn du auch nur ein wenig Mitgefühl in dir trägst
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Wirst du die Liebe in deinen Händen halten
てにするあい
te ni suru ai

Die Stimme des Windes, der die Stille kennt, lässt uns nicht ruhen
せいじゃくをしるかぜのこえはとまりぎをしんらせ
seijaku wo shiru kaze no koe wa tomarigi wo shinarase
Singt, dass der Himmel uns nie wieder gleich sein wird
にどとしておなじそらみせぬとうたう
nido to shite onaji sora misenu to utau

Ich wünsche mir, dass es in der Dämmerung weitergeht
まどろみのなかつづくことをねがい
madoromi no naka tsuzuku koto wo negai
Wenn es ein Traum ist, dann schau nicht zurück
ゆめならふりむかずに
yume nara furimukazu ni

Auf der Vorstellung gibt es keinen Ort, den man nicht erreichen kann
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Ein Versprechen, das wir mit unseren Fingerspitzen austauschen, ist ewig
ゆびさきにひとつかわすやくそくはえいえん
yubisaki ni hitotsu kawasu yakusoku wa eien

Das überfließende Gebet bringt Heilung
あふれだすいのりいやしあたえ
afuredasu inori iyashi atae

Leb wohl, leb wohl
さようならさようなら
sayounara sayounara
Du, der die Tage hinter dir lässt
すぐるひのわたしよ
suguru hi no watashi yo
Leb wohl, leb wohl
さようならさようなら
sayounara sayounara
Die Erinnerungen bleiben
きおくはのこせど
kioku wa nokose do

Auf der Vorstellung gibt es keinen Ort, den man nicht erreichen kann
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Wenn du auch nur ein wenig Mitgefühl in dir trägst
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Wirst du die Liebe in deinen Händen halten
てにするあい
te ni suru ai