Tabibito No Uta

Lied van de Reisgenoot

Tabibito No Uta

Als je bang bent, ga dan over de bergen heen
おそれるなら山を越えてゆけ
osoreru nara yama wo koete yuke
In een hart dat niet vol is
みちたりぬこころに
michitarinu kokoro ni

Het water dat overvloedig stroomt, geeft genezing
あふれだす水がいやしあたえ
afuredasu mizu ga iyashiatae

Boven de verbeelding is er geen plek waar niemand kan komen
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Als je één liefdevolle steen in je hand houdt
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Zal je de liefde in handen krijgen
てにするあい
te ni suru ai

De stem van de wind die de stilte kent, laat ons niet vergeten
せいじゃくをしるかぜのこえはとまりぎをしんらせ
seijaku wo shiru kaze no koe wa tomarigi wo shinarase
Zingt dat we nooit dezelfde lucht zullen zien
にどとしておなじそらみせぬとうたう
nido to shite onaji sora misenu to utau

In de dromerigheid wens ik dat het doorgaat
まどろみのなかつづくことをねがい
madoromi no naka tsuzuku koto wo negai
Als het een droom is, kijk dan niet om
ゆめならふりむかずに
yume nara furimukazu ni

Boven de verbeelding is er geen plek waar niemand kan komen
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
De belofte die we met onze vingertoppen uitwisselen, is eeuwig
ゆびさきにひとつかわすやくそくはえいえん
yubisaki ni hitotsu kawasu yakusoku wa eien

Het overvloedige gebed geeft genezing
あふれだすいのりいやしあたえ
afuredasu inori iyashi atae

Vaarwel, vaarwel
さようならさようなら
sayounara sayounara
Aan de dagen die voorbij zijn, ik
すぐるひのわたしよ
suguru hi no watashi yo
Vaarwel, vaarwel
さようならさようなら
sayounara sayounara
De herinneringen blijven bestaan
きおくはのこせど
kioku wa nokose do

Boven de verbeelding is er geen plek waar niemand kan komen
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Als je één liefdevolle steen in je hand houdt
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Zal je de liefde in handen krijgen
てにするあい
te ni suru ai