Tabibito No Uta

Chanson du Voyageur

Tabibito No Uta

Si tu as peur, traverse la montagne
おそれるなら山を越えてゆけ
osoreru nara yama wo koete yuke
Dans un cœur qui déborde
みちたりぬこころに
michitarinu kokoro ni

L'eau qui s'écoule apporte la guérison
あふれだす水がいやしあたえ
afuredasu mizu ga iyashiatae

Sur l'imaginaire, aucun endroit ne peut être dressé
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Si tu as un amour, même une seule pierre de tendresse
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Tu obtiendras l'amour
てにするあい
te ni suru ai

Le murmure du vent qui connaît le silence
せいじゃくをしるかぜのこえはとまりぎをしんらせ
seijaku wo shiru kaze no koe wa tomarigi wo shinarase
Rappelle que le ciel ne montrera jamais le même visage
にどとしておなじそらみせぬとうたう
nido to shite onaji sora misenu to utau

Je souhaite que cela continue dans le sommeil
まどろみのなかつづくことをねがい
madoromi no naka tsuzuku koto wo negai
Si c'est un rêve, ne te retourne pas
ゆめならふりむかずに
yume nara furimukazu ni

Sur l'imaginaire, aucun endroit ne peut être dressé
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Un seul doigt qui échange une promesse est éternel
ゆびさきにひとつかわすやくそくはえいえん
yubisaki ni hitotsu kawasu yakusoku wa eien

L'invocation qui déborde apporte la guérison
あふれだすいのりいやしあたえ
afuredasu inori iyashi atae

Au revoir, au revoir
さようならさようなら
sayounara sayounara
Toi qui es passé
すぐるひのわたしよ
suguru hi no watashi yo
Au revoir, au revoir
さようならさようなら
sayounara sayounara
Les souvenirs resteront
きおくはのこせど
kioku wa nokose do

Sur l'imaginaire, aucun endroit ne peut être dressé
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Si tu as un amour, même une seule pierre de tendresse
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Tu obtiendras l'amour
てにするあい
te ni suru ai