Olhos de Marieta

Ojos de Marieta

Olhos de Marieta

El gallo canta mientras dice: levántate María.O galo canta enquanto diz : levanta maria.
Francisco se pone las botas mientras despierta el día.Francisco calça a bota enquanto acorda o dia.
Fia va al campo, la comida fría es la vianda que llevaba para otro día mientras el sol rompe los siete cielos y una vez más castiga sin velos en su espalda.Fia vai, pra roça a marmita é a bóia fria que conduzia por mais um dia enquanto o sol rasga os sete céus e mais uma vez nas costas judia sem véus.
En el plato, arroz con frijoles para hacer el guiso de dos.Na cuia o arroz junto com o feijão pra fazer o baião de dois.
Descansa un poco en la hamaca para luego tender la ropa.Descansa na rede um pouco pra estender as roupas logo depois.
En las aguas del embalse, los ojos de Marieta brillan al bañarse.Nas águas do açude olhos de marieta brilham ao se banhar.
En el campo, el aroma de la hierba buena, la cidra, la manzanilla flotan en el aire.No campo o aroma da arruma, cidreira, camomila a pairar no ar.
El olor de la tapioca, el sabor de la leche con harina de maíz.O cheiro da tapioca o gosto do leite com fubá.
Los niños corriendo por los patios jugando.Os menino correndo pelos terreiros a brincar.
Vamos niño, vamos niño, vamos a entrar a casa.Simbora menino, simbora menino, simbora pra casa entrar.
Ojos de Marieta es el nombre de la nostalgia de su Ceará.Olhos de marieta é o nome da saudade do seu ceará.

Duerme bebé, si no la bruja vendrá a buscarte mi amor.Dorme neném se não a cuca vem pegar meu bem.
Papá que fue al campo y mamá también trabaja.Papai que foi pra roça e mamãe trabaia também.
El rostro arrugado son arrugas de los suspiros del viento.O rosto rasgado são rugas dos sopros dos ventos.
Llevando en la mirada, Marieta lleva el peso de la edad del tiempo.Carregando no olhar marieta traz o peso da idade do tempo.

9, 12, 15, 20 hermanos (o más).9, 12, 15, 20 irmãos (ou mais).
Migrantes a São Paulo en busca de una mejor condición (chico).Migrantes pra são paulo em busca de uma melhor condição (rapaiz).
La discriminación tatuada en bromas del tipo presta atención: '¿por qué tantos hijos? ¿allá no tenían televisión?'.A discriminação tatuadas em piadas do tipo presta atenção : “nossa pra que tantos filhos? lá vocês não tinham televisão não?”.
La 'globalización' es como una hija ingrata, un espanto.A “globalização” é tipo uma filha ingrata, uma assombração.
Mira hacia atrás, escupe en el plato que comió y luego se va y entonces;Olha pra trás cospe no prato que comeu e depois vaza e então;
Cuando se dé cuenta de la decadencia de todo es permitido.Quando perceber a decadência do tudo é permitido.
Corre llorando a descansar de nuevo en el regazo del regionalismo.Corre chorando pra repousar de volta no colo do regionalismo.