Buugenbirea

Flores de Bugenvilea

Buugenbirea

Natsukusa, el aroma de la hierba
なつくさかぜがかおり
Natsukusa kaze ga kaori
En la cima de las nubes que se acumulan
そびえるくものみね
Sobieru kumo no mine
El canto de un pájaro que dibuja el aire
こをえがくとりのうた
Ko wo egaku tori no uta
La almohada que invita al sueño
ねむりさそうかごまくら
Nemuri sasou kagomakura

Lo que recuerdo es tu semblante
おもいだすのはきみのおもかげ
Omoidasu no wa kimi no omokage
Aún ahora, mi corazón se agita en sueños
いまもゆめうつつにみだれるむね
Ima mo yume utsutsu ni midareru mune

Te amé, te amé
すきでしたすきでした
Suki deshita suki deshita
Aunque nunca más nos veamos
にどともあえなくても
Nido to mou ae nakute mo
Por siempre, por siempre
えいえんにえいえんに
Eien ni eien ni
Mis sentimientos no desaparecerán
おもいはきえない
Omoi wa kie nai

Nado en el abismo de lágrimas
なみだのふちをおよぐ
Namida no fuchi wo oyogu
Un solitario pez tropical
こどくなねったいぎょ
Kodoku na nettaigyo
Las palabras se quedan sin intercambiar
ことばもかわさぬまま
Kotoba mo kawasenu mama
El calor de los dedos rotos
ちぎれたゆびのぬくもり
Chigireta yubi no nukumori

La chica juguetona está sonriendo
はしゃぐしょうじょがわらいかけてる
Hashagu shoujo ga warai kaketeru
¿A quién besan esos labios tenues?
あわいそのくちびるだれをおもう
Awai sono kuchibiru dare wo omou

Algún día, algún día
いつの日かいつの日か
Itsu no hi ka itsu no hi ka
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar
きみとむすびあうひまで
Kimi to musubi au hi made
Por siempre, por siempre
えいえんにえいえんに
Eien ni eien ni
Miraremos el cielo nocturno juntos
よぞらをみあげよう
Yozora wo miage you

Algún día, cuando me vaya de este mundo
いつかわたしがこのよをさったら
Itsuka watashi ga kono yo wo sattara
Por favor, haz florecer las flores de Bugenvilea
BUUGENBIREAのはなうえてください
BUUGENBIREA no hana uete kudasai

Te amé, te amé
すきでしたすきでした
Suki deshita suki deshita
Aunque nunca más nos veamos
にどともあえなくても
Nido to mou ae nakute mo
Por siempre, por siempre
えいえんにえいえんに
Eien ni eien ni
Mis sentimientos no desaparecerán
おもいはきえない
Omoi wa kie n