Sultanas de Merkaíllo

Sultanas von Merkaíllo

Sultanas de Merkaíllo

Klares Wasser ist, was ich willAgüita cristalina es lo ke kiero
Quellen der maurischen Alhambra für mein InneresFuentes de Alhambra mora pa mis adentros
Lagerfeuer der Zuneigung ohne BesitztümerHogueras de cariño sin posesiones
Oh! Wir sind Obdachlose von tausend Lieben.ay! somos indigentes de mil amores.

Dünen und feiner Sand aus goldenem KupferDunas y arena fina de cobre dorao
Erheben den Morgen, mondartig und maurischLevantan la mañana lunares y morao
Sultanas von den Straßen und aus den HaufenSultanas de las calles y de los montones
Feuer und heiße Metalle von tausend Liedern.Fuego y metales calientes de mil canciones.

Herzen voll, Taschen leerCorazones llenos, bolsillos vacíos
Schätze aus Rumba und Feuer, Sultanas von MerkaílloTesoros de rumba y fuego, sultanas de mercaíllo
Mein Zuhause, wo ich bin, Hütten am WegesrandMi casa donde me encuentro chabolillas por los caminos
"Sound-System" an den Haltestellen, improvisierend mit kleinen Weinen"sound sistem" en las paradas, improvisando con chatitos de vino
Und so ist das Leben, so ist das Leben...Y es ke la vida es así, la vida es así...
Jede lebt, wie sie kann oder wie man es ihr erlaubt.Cada una vive como puede o como le dejan vivir.

Komm, komm, Traurigkeit geh, gehPasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Komm für einen Moment und bring WärmePasa por un momento y entra calor
Feuer und brennend, komm!Fuego y abrasa, pasa!

Komm, komm, Traurigkeit geh, gehPasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Komm für einen Moment und bring WärmePasa por un momento y entra calor
Feuer und brennend, komm!Fuego y abrasa, pasa!

Folgend dem übermäßigen RhythmusSiguiendo la cadencia desmesurada
Warte in Gesellschaft, bis die Dämmerung kommtEspera en compañía ke llegue el alba
Reisende der Nacht und der Leidenschaften...Viajeros de la noche y de las pasiones..
Feuer und heiße Metalle von tausend Liedern.Fuego y metales calientes de mil canciones.

Komm, kommPasa, pasa
Wahre Reichtümer haben keinen Preis, man kauft sie nicht, man verkauft sie nichtRiqueza de verdad no tiene precio ni se compra, ni se vende
Rumba und bring WärmeRumba y entra calor
Frei, "Techarí", der nicht befiehlt oder gehorcht, "zieh, zieh"Libre, "Techarí" ke no manda ni obedece "jala, jala"
Komm, komm, "zieh, zieh" "zieh, zieh, zieh"Pasa, pasa, "jala, jala" "jala, jala, jala"
Rumba und bring Wärme, Feuer und brennend, komm!Rumba y entra calor, fuego y abrasa, pasa!

Komm, komm, Traurigkeit geh, gehPasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Komm für einen Moment und bring WärmePasa por un momento y entra calor
Feuer und brennend, komm!Fuego y abrasa, pasa!

Komm, komm, Traurigkeit geh, gehPasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Komm für einen Moment und bring WärmePasa por un momento y entra calor
Feuer und brennend, komm!Fuego y abrasa, pasa!