Medo do Medo

Miedo al miedo

Medo do Medo

Tengo miedo al miedo que tienes de míEu tenho medo do medo que você tem de mim
Tengo miedo al miedo que tienesEu tenho medo do medo que você tem

Quién sabe un díaQuem sabe um dia
Mamá en la comisaríaMainha na delegacia
Esperando noticias míasEsperando notícia minha
Llorando toda la nocheChorando a noite todinha!

Pícaro, uniformadoSafado, fardado
Ni está preocupadoNem tá preocupado
Con el tiempo que pasaCom o tempo que passa!
Pregunta por mis amigosPergunta pelos meus amigos
Si son bandidosSe são bandidos
Y son mis compinchesE são meus comparsa!

Cómo estoyComo eu tô
De dónde venía, a dónde voyDe onde vinha, pra onde eu vou
Ella responde que no soy un bandidoEla responde que eu não sou bandido
Que no me crió para esoQue não foi pra isso que ela me criou!
Y él insiste: Cómo estoyE ele insiste: Como eu tô
De dónde venía, a dónde voyDe onde vinha, pra onde eu vou
Y ella responde: Mi hijo no es un bandidoE ela responde: Meu fi né bandido!
Y que no me crió para esoE que não foi pra isso que ela me criou!

Dime por qué me siguesMe diz por que você me segue
Me rodeas, intentas atraparmeMe cerca, tenta me prender
Me esclavizas por mi colorMe escraviza por conta da cor
¡Somos del mismo color!Somos da mesma cor!
Eso no lo vesIsso você não vê

No queremos venganzaNão queremos vingança
¡Justicia!Justiça!
A los negros de las favelasAos pretos favelados
Llevados por la policíaLevados pela polícia
Sin reconocimientoSem reconhecimento
Muriendo como indigentesMorrendo como indigente
Ese es el retratoEsse é o retrato
De los afrodescendientesDos afrodescendentes!

¿Por qué?Por quê?
¿Las tías ricas aún cruzan al otro lado?As tia rica ainda atravessa pro outro lado?
¿Por qué?Por quê?
¿El Uber en mi área aún pasa lleno?O uber na minha área ainda passa lotado?
¿Por qué?Por quê?
Parezco sospechosoPareço suspeito
Y vivo siendo abordadoE vivo sendo abordado?
Estereotipo de bandidoEstereotipo, de bandido
Es mi color, eso lo séÉ minha cor que eu tô ligado!

Ganamos poco, pagamos caroGanhamos pouco, pagamos caro
En cadena de plata, pelo pintadoEm corda de prata, cabelo pintado
Nike, seaway o cicloneadoNike, seaway, ou ciclonado
Autoestima de faveladoAutoestima de favelado!
El niño rico asustado acelera el pasoPlayboy assustado acelera o passo
Seguridad en la radio encendidaSegurança no rádio ligado
Yo paro, te miro fijamenteEu paro, encaro e te travo!
Paro, te miro fijamenteParo, encaro e te travo!
No acepto ser maltratadoEu não aceito ser maltratado
Ganamos poco, pagamos caroGanhamos pouco, pagamos caro
Ganamos poco, pagamos caroGanhamos pouco, pagamos caro
No acepto ser maltra-Eu não aceito ser maltra-

Que la bandera negra sea lucha y no dueloQue a bandeira preta seja luta e não luto
DueloLuto
¡Porque las vidas negras importan!Por que vidas negras importam!

Jenifer CileneJenifer Cilene
Kauã RozárioKauã Rozário
Kauan PeixotoKauan Peixoto
Kauê RibeiroKauê Ribeiro
Ketellen UmbelinoKetellen Umbelino
Ágatha VitóriaÁgatha Vitória
Anna CarolinaAnna Carolina
¡Y João Pedro!E João Pedro!

De los 5 a los 14 añosDos 5 aos 14 anos
¿Cuántos sueños se perdieron?Quantos sonhos se perderam?
Condenados por el EstadoCondenados pelo Estado
Por crímenes que no cometieronPor crimes que não cometeram!

Que estén en un buen lugarQue estejam em um bom lugar
Siento que este dolor también es míoEu sinto, essa dor também é minha
Podría ser yo, tu hijo o tu hijaPodia ser eu, seu filho ou sua filha

¡Justicia por Miguel!Justiça por Miguel!
Y por todas esas familiasE por todas essas famílias

Podría ser yoPodia ser eu
Tu hijoSeu filho
O tu hijaOu sua filha

Tengo miedo al miedo que tienes de míEu tenho medo do medo que você tem de mim
Tengo miedo al miedo que tienesEu tenho medo do medo que você tem