Yume wo Akiramenaide

N'abandonne pas tes rêves

Yume wo Akiramenaide

Le chemin escarpé qui mène au ciel sec
かわいたそらにつづくさかみち
kawaita sora ni tsudzuku sakamichi
Ton ombre s'éloigne, devient petite
うしろすがたがちいさくなる
ushirosugata ga chiisaku naru
Sans trouver les mots doux à dire
やさしいことばさがせないまま
yasashii kotoba sagasenai mama
J'ai continué à agiter ma main froide
ひえたそのてをふりつづけた
hieta sono te wo furitsudzuketa

Un jour, tout le monde partira
いつかはみんなたびだつ
itsuka wa minna tabidatsu
Chacun marchera sur son propre chemin
それぞれのみちをあるいてゆく
sorezore no michi wo aruite yuku

N'abandonne pas tes rêves
あなたのゆめをあきらめないで
anata no yume wo akiramenaide
J'aime tes yeux qui vivent intensément
あつくいきるひとみがすきだわ
atsuku ikiru hitomi ga suki da wa
Pour ne pas perdre, pour ne pas regretter
まけないようにくやまぬように
makenai you ni kuyamanu you ni
Brille à ta manière, s'il te plaît
あなたらしくかがやいてね
anata rashiku kagayaite ne

Même quand les moments difficiles s'accumulent
くるしいことにつまづくときも
kurushii koto ni tsumadzuku toki mo
Tu pourras sûrement les surmonter avec aisance
きっとじょうずにこえてゆける
kitto jouzu ni koete yukeru
Ne t'inquiète jamais, ça ne sert à rien
しんぱいなんてずっとしないて
shinpai nante zutto shinaide
Car tu peux aimer quelqu'un qui te ressemble
にてるだれかをあいせるから
niteru dareka wo ai seru kara

La douleur qui reste, si poignante
せつなくのこるいたみは
setsunaku nokoru itami wa
S'efface à chaque fois que ça se répète
くりかえすたびにうすれてゆく
kurikaesu tabi ni usurete yuku

N'abandonne pas tes rêves
あなたのゆめをあきらめないて
anata no yume wo akiramenaide
J'aime tes yeux qui vivent intensément
あつくいきるひとみがすきだわ
atsuku ikiru hitomi ga suki da wa
Tout ce que tu choisis
あなたがえらぶすべてのものを
anata ga erabu subete no mono wo
Je crois en toi, même de loin
とおくにいてしんじている
tooku ni ite shinjite iru

N'abandonne pas tes rêves
あなたのゆめをあきらめないて
anata no yume wo akiramenaide
Je crois en toi, même de loin
とおくにいてしんじている
tooku ni ite shinjite iru