Lay Of The Last Survivor

Canto del Último Sobreviviente

Lay Of The Last Survivor

Ella salió y encontró a su padreShe went out and found her father
con la cara hacia abajo en el sueloface down on the ground
afuera, en el frío.out in the cold.

Caminó alrededor de una colinaShe walked her way around a hill
con el sol hundiéndosewith the sun sinking
en la nieve.down into the snow.

Todas las crestas blancas de las olasAll the whitecaps of the waves
golpean como aplausos finales,slap like last handclaps,
y el agua oscura muere en un choque,and the dark water dies in a crash,
es succionada de vuelta con un gemido.is sucked back with a moan.

Y el humo en la costa --And the smoke on the coast --
oh, padres amontonados,oh, piled fathers,
hijas suaves y suspirantes,soft, sighing daughters,
¿a dónde va?where does it go?

----

Es un sueño, ahora, que describiré:It's a dream, now, that I'll describe:
deja que tu mente se deslice hacia abajo, así,let your mind drift on down, like so,

a cuando el mundo era joven.to when the world was young.
Un gran cielo, azul como la lengua de un soltero muerto.A big sky, blue of a dead bachelor's tongue.
Un nuevo brote en la rosa.A new bloom on the rose.

Así que alguna línea que alguien dijo diceSo some line someone told says
que incluso la luz puede envejecer.even light can get old.
Hay una chica, se despliega en su celda toda solaThere's a girl, she unfolds in her cell all alone
y se para, y golpea sus manos,and stands, and beats her hands,
y mira, y jadea y se ahoga,and stares, and gasps and chokes,
y el aire le raspa la garganta --and the air scrapes her throat --

Oh, amantes babosos,Oh, slobbering lovers,
hermanos brindando con copas,drink-clinking brothers,
no tienen que decirnos, porque sabemos.they don't have to tell us, because we know.

----

Qué camino hacia abajo.What a way down.
Qué paseo.What a ride.
Qué giro deslizante.What a slide spin-around.
Qué vida haber conocido.What a life to have known.
Qué momento, y cómo cantabaWhat a time, and how I was singing out
en una multitud de las milin a crowd of the thousand
caras más aterradoras que he conocidomost frightening faces I've known

y cuando el faroand when the lighthouse
que nos prestaba vista finalmente se apagó,lending us sight finally went out,
qué miedo sentimoswhat a fright we felt
en esa noche, amigos.in that night, friends.
Solo gritemos,Let's just shout it out,
todas las razones y los no sé,all the whys and don't knows,
todos los gritos en nuestras gargantas,all the cries in our throats,
y qué correcto nos sentimos,and how right we felt,
con los ojos bien cerrados,with our eyes tightly closed,
sosteniendo algo que rompimos --holding something we broke --

y luego, hermanas sollozantes,and then, whimpering sisters,
deseadores de bienestar llorosos,sobbing well wishers,
ya está. Solo suelta mi mano.it's over. Just let my hand go.