Starac Sa Planine

Anciano de la montaña

Starac Sa Planine

Viejos robles crujen con sus ramasStari hrastovi krckaju granama
Bajo su sombra, una vida encadenadaPod njihovom senkom okovana sudbina
Caminando sin fin a través del tiempoDa hoda vremenom,bez kraja
Por senderos de amargo dolorGorkim kamenim stazama

El anciano atraviesa la montañaStarac planinom prolazi
Con una mano huesuda protege sus ojos del solKoščatom rukom od sunca oči zaklanja
En su mano un anillo de piedra negraNa ruci prsten od crnog kamena
Su larga espada cansa su espalda antiguaDugi mu mač stara ledja zamara

¿A dónde vas, anciano?Kuda to ideš starino
Ninguna tumba a la vistaTi groba nigde nemao
En la aurora solo mirabasU zoru samo si gledao
Y buscando la vieja muerteI staru smrt tražio

El sudario sobre ti se ha descompuestoPokrov na tebi je crni strulio
El recuerdo desvanecido hace tiempoSećanje davno izbledelo
Anciano, has olvidadoTi si starino zaboravio
Si alguna vez vivisteDa li si ikada i živeo

Me detuve. Los viejos robles ocultan el tiempo.Stadoh.Hrastovi stari vreme skriše.
Huesos desvanecidos yacen aquí, esparcidos en la hierbaIzbledele kosti ležahu tu,rasute u travi
La espada danza en mi mano y se clava profundamenteMač zaigra u mojoj ruci i zari se duboko
En la tierra bajo el roble, y el anillo brilla en la oscuridadu zemlju ispod hrasta,a prsten bljesnu tamom
¡Finalmente! ¡El rastro de mi muerte!Napokon!Trag moje smrti!

Se quitó el sudarioPokrov sa sebe skinuo
El anciano se arrodilló junto a los huesosKraj kostiju starac kleknuo
Bajó la mirada sobre ellosNa kosti pogled spustio
Vio su vida en ellosSvoj život na njima video

Entonces los viejos huesos crujieronTad stare kosti zaškripaše
El anillo del anciano cayó de su manoPrsten starčev sa ruke spade
Sus hombros se inclinaron sobre la tumbaPleća se njegova nad grob nadviše
Y el anciano cayó en su propia tumbaI starac u svoj grob pade

Aun así llegaste, ancianoIpak si stigao starino
Encontraste tu tumbaTi grob svoj si našao
En la aurora la visteU zori njega video
Y tuviste la vieja muerteI staru smrt imao