Sångerna Vrenskas

Canciones Estridentes

Sångerna Vrenskas

En un reloj dieron las dos en la orilla opuestaEn klocka slog två på den motsatta stranden
Las torres se formaban contra el borde iluminadoTornen tog form mot den ljusnande randen
¿Caminamos allí, tú y yo, en nuestra inquietudGick vi där, du och jag, i vår oro
Y deseo entre espinas y lilas?Och lust mellan tagg och syrén
Estabas ansiosa y me tomabas de la manoDu var änsglig och du höll mej i handen
Niños culpables en la arena húmedaSkyldiga barn i den fuktiga sanden
¿Fue la última vez que me sentí líricoVar det sista gången jag kände mej lyrisk
Cuando luego regresé a casa por el paseo?När jag sen gick hem i allén?

Las canciones estridentes resuenan de nuevo aunque pequeño sea grandeSångerna vrenskas igen fast än liten är stor
El sueño y el viento te engañan más de lo que creesDrömmen och vinden förleder dig mer än du tror
Las llamas vuelan su rumbo mientras las semillas germinanFlammorna flyger sin kos medan fröerna gror
Mostrando a un perdido el camino hacia el claro donde viven los vientosVisa en vilsen på spåren mot gläntan där vindarna bor

Mi ventana estaba sucia de humo de la fábricaMitt fönster var solkigt av rök från fabriken
Y el ruido era molesto de la ciudad y el tráficoOch ljudet var jobbigt från stan och trafiken
El sol se ponía rojo sobre torres y techosSolen stod röd över tinnar och tak
A través del velo de hollín y gasolinaGenom slöjan av sot och bensin
La ola era verde y envenenada la picaVågen var grön och förgiftad var piken
El sueño era azul y los gritos reprimidosDrömmen var blå och förträngda blev skriken
Un amigo decepcionado, otro se volvió sabioEn vän blev besviken, en annan blev luttrad
Otro bajó una cortinaEn annan drog ner en gardin

Las canciones estridentes resuenan de nuevo aunque pequeño sea grandeSångerna vrenskas igen fast än liten är stor
El sueño y el viento te engañan más de lo que creesDrömmen och vinden förleder dig mer än du tror
Las llamas huyen pero las semillas más finas germinanFlammorna flyr men dom finaste fröerna gror
Mostrando a un perdido el camino hacia el claro donde viven los vientosVisa en vilsen på spåren mot gläntan där vindarna bor

Mi mejilla estaba llorosa, mi imagen olvidadaMin kind var förgråten, min bild var förgäten
El otoño se alargaba y mi canción era arroganteHösten blev lång och min visa förmäten
La voz se apagó y mi mirada se endurecióRösten blev död och min blick blev förhärdad
Y la noche estaba sola y fríaOch natten var ensam och kall
Pesado era mi caminar pero pesadas eran las cadenasTung var min vandring men tunga var fjäten
Lo olvidado alcanzó y tomó la delanteraDet som var glömt hann ikapp och tog täten
Y la tormenta pasó sobre las frágiles floresOch stormen drog fram över bräckliga blommor
Antes de que el cuento terminaraInnan sagan var all

Las canciones estridentes resuenan de nuevo aunque pequeño sea grandeSångerna vrenskas igen fast än liten är stor
El sueño y el viento te engañan más de lo que creesDrömmen och vinden förleder dig mer än du tror
Las llamas se apagan pero dan vida a las semillas que germinanFlammorna dör men ger liv åt dom fröer som gror
Y sigo buscando los rastros hacia el claro donde viven los vientosOch jag söker än efter spåren mot gläntan där vindarna bor

Las canciones estridentes resuenan de nuevo aunque pequeño sea grandeSångerna vrenskas igen fast än liten är stor
El sueño y el viento te engañan más de lo que creesDrömmen och vinden förleder dig mer än du tror
Las llamas huyen pero las semillas más finas germinanFlammorna flyr men dom finaste fröerna gror
Y sigo buscando los rastros hacia el claro donde viven los vientosOch jag söker än efter spåren mot gläntan där vindarna bor