Medan Hökarna Kretsar

Mientras los Halcones Circulan

Medan Hökarna Kretsar

Los niños rezanBarnen ber
Y Papá Noel sonríeOch tomten ler
Y el sol asomaOch solen tittar fram
La cabaña brilla segura y roja en el lejano norteStugan lyser trygg och röd i höga norden
Mientras los halcones protegen cada tierra y cada tribuMedan hökarna skyddar varje land och varje stam
De sí mismos y de todos los peligros en la tierraFrån sej själv och alla farorna på jorden

En casa, la violencia está ocultaHemma här är våldet dolt
Pero la ira y el enojo crecen rápidamenteMen harm och vrede växer fort
Sobre la mentira, sobre el terror, sobre los asesinatosÖver lögnen, över terrorn, över morden
La lista puede ser larga pero el material es demasiado grandeListan kan bli lång men materialet är för stort
Y las palabras se atascan en la gargantaOch det stockar sej i halsen inför orden

El emperador se atrinchera en la casa blanca del poderKejsaren förskansar sej i maktens vita hus
Donde fue elegido por los demócratas del mundo libreDit han valts av fria världens demokrater
A ellos les ha dado la espalda en un delirio de poder absolutoDem har han vänt ryggen i ett maktfullkomligt rus
En su corte de psicópatas prometedoresI sitt hov av löftesrika psykopater

Pero ¿quién los ha elegido para llevar la bandera de la libertad?Men vem har valt just dem att bära frihetens standar?
¿Quién les ha dado el derecho de matar a nuestros hermanos?Vem har gett dem rätt att mörda våra bröder?
'Dios' es su respuesta"Gud" är deras svar
Pero Dios es difícil de encontrarMen Gud är knappast anträffbar
Para una persona que se sacrifica y se desangraFör en människa som offras och förblöder

La botella se vacíaFlaskan töms
Y el dolor se olvidaOch smärtan glöms
Y el espíritu brillaOch anden glimtar till
A veces se siente como revivir al muertoStundom känns det som att sätta liv i liket
Nadie sabeIngen vet
Con certezaMed säkerhet
Lo que otro quiereVad någon annan vill
Incluso cuando otro emite su último gritoEns när någon annan uppger sista skriket

Y le preguntas al viento:Och du frågar vinden:
'¿Por qué estamos aquí, qué hacemos ahora,"Varför är vi här, vad gör vi nu,
Si de todos modos no servimos como soldados?'När vi ändå inte duger till soldater?"
Pero el viento no se presta para ninguna entrevistaMen vinden ställer inte upp för någon intervju
Y no aviva ninguna craterOch blåser inte liv i någon krater